1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,987 --> 00:00:33,076 Feche seus olhos e abra seus ouvidos. 4 00:00:43,043 --> 00:00:44,827 Pai! 5 00:00:47,917 --> 00:00:49,223 -Aah! -Ok, vamos! 6 00:01:01,148 --> 00:01:02,279 Vai! Vai! Vai! 7 00:01:02,366 --> 00:01:03,889 Vá, vá! 8 00:04:45,241 --> 00:04:46,155 Ah! 9 00:04:49,158 --> 00:04:50,072 Jaritataca! 10 00:04:52,161 --> 00:04:55,164 -Skunky! -Pai, é você? 11 00:04:55,295 --> 00:04:56,948 Quem diabos você acha que é?! 12 00:05:09,657 --> 00:05:13,138 Sim, sim, eu sei. Eu vi isso. 13 00:05:13,182 --> 00:05:14,096 Vamos, vamos. 14 00:05:14,183 --> 00:05:15,750 Onde? 15 00:05:15,837 --> 00:05:19,144 Para recuperá-lo. 16 00:05:20,624 --> 00:05:21,625 Uau! 17 00:05:31,287 --> 00:05:34,203 -Vocês! -Sim? 18 00:05:34,334 --> 00:05:36,640 -Vocês! -Sim?! 19 00:05:36,727 --> 00:05:39,600 Estamos totalmente vou fazer esse vídeo 20 00:05:39,687 --> 00:05:43,212 no totalmente foda pântano de amantes! 21 00:05:43,299 --> 00:05:45,083 Uau! 22 00:05:47,085 --> 00:05:48,173 Porque somos o quê?! 23 00:05:48,260 --> 00:05:52,221 As Raposas do Pântano de Urano! 24 00:05:52,308 --> 00:05:57,531 -Somos quem?! -As Raposas do Pântano de Urano! 25 00:05:57,618 --> 00:06:00,403 E meu amigo Dennis aqui vai ser tipo, "Bla-dow! 26 00:06:00,447 --> 00:06:02,231 Eu sou um cineasta!" 27 00:06:02,318 --> 00:06:05,147 E eu vou ficar tipo, "O que foi, o que foi?!" 28 00:06:05,234 --> 00:06:07,802 Eu sou uma estrela do rock apaixonada! 29 00:06:07,889 --> 00:06:09,891 Sim! 30 00:06:11,632 --> 00:06:13,851 Quem quer mais drogas? 31 00:06:13,895 --> 00:06:18,073 Não precisamos de drogas. Nós somos drogas. 32 00:06:18,116 --> 00:06:19,596 -Você está me sentindo? -Sim. 33 00:06:19,683 --> 00:06:22,773 -Você está me sentindo?! -Sim! 34 00:06:22,860 --> 00:06:25,080 Aquele cara no carro vermelho que Tróia está prestes a passar, 35 00:06:25,123 --> 00:06:27,691 me sentindo?! -Sim! 36 00:06:30,215 --> 00:06:31,739 Ah! 37 00:06:42,924 --> 00:06:48,277 Muito legal. Você tem dois. Bom número. 38 00:07:07,296 --> 00:07:09,080 Você está prestes a conhecer o homem. 39 00:07:11,518 --> 00:07:14,564 O que é conhecido como homem de homem. 40 00:07:14,608 --> 00:07:18,525 Ele é um pragmático. Você sabe o que é um pragmático, filho? 41 00:07:18,612 --> 00:07:20,135 Não. 42 00:07:20,178 --> 00:07:22,746 Alguém que faz as coisas sem fazer perguntas. 43 00:07:22,833 --> 00:07:24,835 Entender? 44 00:07:24,922 --> 00:07:26,707 Ele é um caçador? 45 00:07:26,750 --> 00:07:28,186 Sim, ele é. 46 00:07:41,112 --> 00:07:43,550 Aí está ele. 47 00:07:47,989 --> 00:07:49,991 Jake. 48 00:07:50,121 --> 00:07:52,341 -Layton. -Meu filho Wyatt. 49 00:07:52,428 --> 00:07:54,343 Como você está? 50 00:07:54,474 --> 00:07:57,389 Oi. 51 00:07:57,433 --> 00:08:00,654 Então, o que estamos procurando? Gator? 52 00:08:00,741 --> 00:08:03,004 Parcialmente. 53 00:08:03,091 --> 00:08:05,049 Aqui está, senhoras! 54 00:08:05,136 --> 00:08:08,618 Chegando direto. 55 00:08:08,662 --> 00:08:13,580 - Ooh, isso é, isso é. - Ah, sim. 56 00:08:13,667 --> 00:08:14,929 Confira este lugar. 57 00:08:15,016 --> 00:08:16,800 Confira! 58 00:08:16,887 --> 00:08:20,630 Troy, olhe aquele lago. 59 00:08:20,674 --> 00:08:22,806 Você está me levando para todos os melhores lugares. 60 00:08:22,893 --> 00:08:24,678 Sim. As pessoas que possuem este lugar é um verdadeiro pântano. 61 00:08:24,765 --> 00:08:26,201 Eu apoio a existência deles. 62 00:08:26,244 --> 00:08:28,246 -Vamos. Vamos fazê-lo. -OK. 63 00:08:28,333 --> 00:08:29,944 Vamos fazê-lo. Sim. 64 00:08:33,817 --> 00:08:36,559 Olá, meu nome é Tróia. Reservamos o barco da manhã. 65 00:08:36,603 --> 00:08:39,170 -Swamp Vixens de Urano. -Uau! 66 00:08:39,257 --> 00:08:41,651 -Nós somos as Vixens. -e eu sou Urano. 67 00:08:41,695 --> 00:08:43,479 Encantador. Bem, meu nome é Nathan Connors. 68 00:08:43,566 --> 00:08:45,176 Serei seu guia hoje. 69 00:08:45,263 --> 00:08:48,092 Então, eu aceito você é o cineasta? 70 00:08:48,136 --> 00:08:50,573 Espere, só porque ele é o cara, ele é o cineasta? 71 00:08:50,617 --> 00:08:52,009 Então você é o cineasta? 72 00:08:52,053 --> 00:08:54,185 Não, ele é. Só não seja sexista. 73 00:08:54,272 --> 00:08:57,362 Não passaria pela minha cabeça. Bem, a luz do dia está acabando, pessoal. 74 00:08:57,449 --> 00:09:00,235 Vamos. Você tem algum, uh, adereços ou equipamento? 75 00:09:00,278 --> 00:09:02,629 -Sim. Na van. -Bem, esse é o meu barco 76 00:09:02,716 --> 00:09:04,239 na extremidade da doca. 77 00:09:04,282 --> 00:09:06,154 Então, por que você não pega seu equipamento, e nos encontraremos lá? 78 00:09:06,241 --> 00:09:07,764 Vamos, senhoras. 79 00:09:07,851 --> 00:09:09,592 Como diz o homem, a luz do dia está desperdiçando. 80 00:09:09,636 --> 00:09:11,420 - Vamos. - Tudo bem! 81 00:09:13,509 --> 00:09:15,729 -Ele é seu. -Obrigado. 82 00:09:15,816 --> 00:09:16,860 Ei, eu vou com, uh, Nathan aqui 83 00:09:16,991 --> 00:09:19,167 e dimensione o barco para fotos. 84 00:09:19,254 --> 00:09:21,561 Ah, preguiçoso. 85 00:09:24,172 --> 00:09:25,565 Vamos. 86 00:09:39,317 --> 00:09:41,102 Tem certeza de que os perdeu aqui? 87 00:09:41,232 --> 00:09:42,973 Sim, tenho certeza. Estávamos aqui ontem, 88 00:09:43,060 --> 00:09:45,236 E eles devem ter caído da minha cabeça ou algo assim. 89 00:09:45,323 --> 00:09:47,499 E quais são as cores esses óculos de sol de novo? 90 00:09:47,543 --> 00:09:49,501 -Eles são azulados. -Ah. 91 00:09:49,545 --> 00:09:51,242 Vai ser bem difícil encontrar na água azul. 92 00:09:51,329 --> 00:09:52,853 Por que você simplesmente não compra um novo par? 93 00:09:52,940 --> 00:09:54,463 Eles não poderiam têm sido tão caros. 94 00:10:00,512 --> 00:10:02,819 Eles não vão nos deixar divirta-se até encontrá-los. 95 00:10:02,906 --> 00:10:04,865 - Não. - Vamos voltar. 96 00:10:37,506 --> 00:10:38,681 Bem? 97 00:10:38,725 --> 00:10:41,075 Onde está Jay? 98 00:10:41,162 --> 00:10:42,990 Ele ainda deve estar caído ou algo assim. 99 00:10:43,077 --> 00:10:46,428 Jay! Huh? 100 00:10:46,515 --> 00:10:49,823 -Você o viu? -Não. 101 00:10:59,833 --> 00:11:01,748 Hum, eles estiveram lá por muito tempo. 102 00:11:07,971 --> 00:11:10,670 O que é que foi isso? 103 00:11:10,757 --> 00:11:14,108 Não sei. 104 00:11:14,195 --> 00:11:16,023 Vocês não estão brincando conosco, e você? 105 00:11:19,243 --> 00:11:21,202 Talvez devêssemos pedir ajuda. Você está com seu telefone? 106 00:11:21,332 --> 00:11:24,901 Não. Está muito úmido aqui. Deixei-o no cais. 107 00:11:29,210 --> 00:11:30,124 Ah! 108 00:11:30,211 --> 00:11:32,561 -Jay?! -Rudy?! 109 00:11:44,660 --> 00:11:47,402 Uau! 110 00:11:47,445 --> 00:11:49,491 Aqui vamos nós, pessoal! 111 00:11:49,578 --> 00:11:52,146 Sim! 112 00:11:52,233 --> 00:11:55,453 -Uau! Sim! -Uau! 113 00:11:55,540 --> 00:11:56,454 -Lindo! -Sim! 114 00:12:06,508 --> 00:12:08,815 As Raposas do Pântano estão aqui! 115 00:12:08,902 --> 00:12:11,948 Aqui vamos nós! Uau! 116 00:12:17,693 --> 00:12:19,434 - Então? - Então... 117 00:12:19,477 --> 00:12:21,262 Nós não vamos encontrar qualquer droga faltando aqui. 118 00:12:21,349 --> 00:12:23,003 -Este lugar é um desperdício. -O que então? 119 00:12:23,046 --> 00:12:24,831 Chega de turismo. 120 00:12:24,961 --> 00:12:26,746 Vamos voltar para o carro. 121 00:12:32,055 --> 00:12:35,232 Pessoal, acho que deveríamos todos ganham moicanos. 122 00:12:35,276 --> 00:12:37,844 Quão incrível seria isso? 123 00:12:41,151 --> 00:12:42,805 -Sim! -Uau! 124 00:12:42,849 --> 00:12:44,285 Vamos ser discretos com isso. 125 00:12:44,372 --> 00:12:46,635 Mas, pai. 126 00:12:46,766 --> 00:12:48,071 Não quero minha licença revogada. 127 00:12:48,202 --> 00:12:49,856 Mas, pai! 128 00:12:49,943 --> 00:12:52,597 Ok, pai, você está preso em uma ilha deserta 129 00:12:52,684 --> 00:12:54,817 comigo, Aubrey, Izzy e Troy. 130 00:12:54,861 --> 00:12:57,472 Quem você ama, quem você mata, 131 00:12:57,515 --> 00:12:58,734 com quem você se casa, 132 00:12:58,821 --> 00:13:01,476 e quem você veste como um unicórnio 133 00:13:01,519 --> 00:13:04,131 E ter Sexo com meu pequeno pônei? 134 00:13:04,174 --> 00:13:09,440 Uh, eu não sei. Eu provavelmente apenas mate e ame todos vocês. 135 00:13:09,527 --> 00:13:11,703 - Oh! - Oh sim. 136 00:13:11,747 --> 00:13:13,836 -Nessa ordem? -Por que não? 137 00:13:13,923 --> 00:13:17,492 Assassino em série. estou conseguindo uma vibração de serial killer aqui. 138 00:13:17,535 --> 00:13:18,841 Isso explica a escolha da moda. 139 00:13:18,885 --> 00:13:20,625 Sério, Nate, quantos anos você tem? 140 00:13:20,669 --> 00:13:21,626 33. 141 00:13:21,670 --> 00:13:25,326 Oh, isso é totalmente Dad-Core! 142 00:13:25,456 --> 00:13:27,284 Dennis é, tipo, mais velho que isso. 143 00:13:27,328 --> 00:13:29,156 E ainda assim estamos em mundos separados. 144 00:13:30,897 --> 00:13:32,115 -Sim! -Toca aqui! 145 00:13:33,551 --> 00:13:35,597 Então, Nate, como você entrou nessa linha? 146 00:13:35,684 --> 00:13:38,861 Uh, capitão do pântano? 147 00:13:38,905 --> 00:13:40,254 É aqui que eu quero estar. 148 00:13:42,604 --> 00:13:43,648 Adoro isso aqui embaixo. 149 00:13:43,692 --> 00:13:45,999 Cara, Nathan provavelmente está 150 00:13:46,086 --> 00:13:48,566 mais trocadilho de pântano. do que todos nós juntos! 151 00:13:48,697 --> 00:13:50,786 Ele tem marinheiro em seus ossos! 152 00:13:50,873 --> 00:13:53,571 -Ei, ei, ei. -E uma garrafa de rum. 153 00:13:53,658 --> 00:13:57,924 Voltando ao tópico, você realmente não me parece do tipo que gosta de atividades ao ar livre. 154 00:13:58,011 --> 00:14:00,056 E ainda assim eu sou do tipo que gosta de atividades ao ar livre. 155 00:14:00,143 --> 00:14:03,538 Você me parece um... proctologista? 156 00:14:03,581 --> 00:14:05,105 -Oh! -Piada! 157 00:14:05,192 --> 00:14:06,715 Ei, estou apenas riffs aqui. Não atire no mensageiro. 158 00:14:06,846 --> 00:14:09,544 Ei, importa-se se eu acender, Capitão? 159 00:14:09,587 --> 00:14:11,198 A lei importa. 160 00:14:11,241 --> 00:14:14,505 Não vejo nenhuma lei por aqui, Capitão, apenas árvores do pântano. 161 00:14:14,592 --> 00:14:17,247 Ei, cara, os boglins se originam no pântano? 162 00:14:17,334 --> 00:14:19,597 E se sim, eles são afiliados com a aplicação da lei? 163 00:14:19,728 --> 00:14:23,950 Isso é algo que você saberia como um Senhor do Pântano ou um Mago do Barco? 164 00:14:25,342 --> 00:14:28,084 Nathan arrasa totalmente o dado multifacetado. 165 00:14:28,171 --> 00:14:29,869 Isso não implicaria ele tem amigos? 166 00:14:31,522 --> 00:14:33,089 Escute-me. 167 00:14:33,176 --> 00:14:35,483 -Este é o meu navio. -Meu navio! 168 00:14:35,613 --> 00:14:37,528 E eu vou virar esse barco e deixar vocês com merdas zombeteiras 169 00:14:37,615 --> 00:14:40,705 no cais se você não cortar a porcaria do ensino fundamental agora. 170 00:14:40,749 --> 00:14:42,969 -Pegue? -"Bosta do pântano"! 171 00:14:43,099 --> 00:14:45,188 Isso poderia ser totalmente o nome do nosso álbum. 172 00:14:45,275 --> 00:14:47,016 -Sim. -Você está totalmente certo. 173 00:14:47,060 --> 00:14:48,104 O que, só porque eu possuo uma camisa de botão 174 00:14:48,191 --> 00:14:49,627 e leia um livro de vez em quando, sou pai? 175 00:14:49,714 --> 00:14:51,412 Vocês querem filmar seu pequeno vídeo 176 00:14:51,542 --> 00:14:52,848 como os filhos adultos que vocês são, 177 00:14:52,935 --> 00:14:54,632 você cumpre minhas regras nesta embarcação. 178 00:14:54,719 --> 00:14:56,373 Minhas regras! 179 00:14:56,460 --> 00:14:59,594 E talvez, apenas talvez, Eu vou permitir que você continue 180 00:14:59,637 --> 00:15:01,378 viver na ilusão que você é único 181 00:15:01,422 --> 00:15:04,381 e ter algo que vale a pena compartilhando com o mundo. Negócio? 182 00:15:04,425 --> 00:15:07,994 -Ah, droga! -Nate tem cojones. 183 00:15:08,081 --> 00:15:10,126 Como um professor substituto cansado. 184 00:15:10,213 --> 00:15:12,824 -Papai está sendo um desmancha-prazeres. -Oh! 185 00:15:12,868 --> 00:15:14,609 Vou te dizer uma coisa, Nate. 186 00:15:14,652 --> 00:15:17,438 Eu pessoalmente darei um soco em qualquer uma dessas merdas zombeteiras 187 00:15:17,525 --> 00:15:19,179 na cara agora. -Huh? 188 00:15:19,222 --> 00:15:21,007 Não tenho nenhum problema em bater em mulheres. 189 00:15:21,094 --> 00:15:22,443 Eu aprecio isso, amigo, 190 00:15:22,573 --> 00:15:24,619 mas eu soco as pessoas na cara eu mesmo estou bem. 191 00:15:24,662 --> 00:15:25,968 Nate, eu respeito o fogo. 192 00:15:26,055 --> 00:15:28,014 Olha, chega de sair no Nate... 193 00:15:28,101 --> 00:15:29,145 ou vou jogar você naquela bebida. 194 00:15:31,321 --> 00:15:33,715 Alguém, dê uns amassos com Nate como desculpa. 195 00:15:33,802 --> 00:15:35,673 Eu poderia. 196 00:15:35,760 --> 00:15:38,241 -Obrigado. -Bem, aí está. 197 00:15:39,808 --> 00:15:42,245 Eca. Você vai beijar seu próprio pai? 198 00:15:42,332 --> 00:15:44,117 Ei, pais são meio gostosos. 199 00:15:44,204 --> 00:15:46,858 -O que? -Eles são. Papais são gostosos. 200 00:15:46,902 --> 00:15:49,818 Pergunte ao "Frudo" ou algo assim. 201 00:15:49,905 --> 00:15:51,559 Freud! 202 00:15:51,646 --> 00:15:54,518 Pessoal, ouçam, ouçam, estamos saindo do assunto aqui. 203 00:15:54,562 --> 00:15:56,999 Izzy, por que você não está sendo péssimo O rosto de Nathan agora? 204 00:15:57,043 --> 00:15:58,914 Bom ponto, Tróia. Bem dito. 205 00:15:59,001 --> 00:16:03,049 Eu acho que ele tem que ganhar primeiro. 206 00:16:03,179 --> 00:16:04,615 Desafio aceito. 207 00:16:04,702 --> 00:16:06,269 Você sabe, eu só gostaria apontar 208 00:16:06,356 --> 00:16:08,228 que eu também estou neste barco, e eu sou muito mais gostoso que Nathan. 209 00:16:08,271 --> 00:16:09,925 Então... apenas dizendo. 210 00:16:10,012 --> 00:16:12,710 Você já tentou fazer sexo com todos nós. 211 00:16:12,797 --> 00:16:14,582 Lembra quando você estava espreitando naquela escola de arte 212 00:16:14,669 --> 00:16:16,627 todos nós fomos como o Predador Preston? 213 00:16:16,714 --> 00:16:20,370 Bem, oportunidades perdidas em todas as frentes. Acredite. 214 00:16:20,457 --> 00:16:22,503 eu não acho nós acreditaremos. 215 00:16:22,590 --> 00:16:24,026 Oh sim? 216 00:16:24,070 --> 00:16:25,723 Ah, droga! 217 00:16:25,810 --> 00:16:27,247 Eu vejo o que você fez lá. 218 00:16:28,291 --> 00:16:29,989 Avante! Na bebida! 219 00:16:31,381 --> 00:16:32,600 Sim! 220 00:16:48,529 --> 00:16:51,184 -Como estamos perdidos com o GPS? -Deve viver no campo. 221 00:16:51,271 --> 00:16:53,316 A maioria dessas estradas secundárias nem estão em um mapa. 222 00:16:53,403 --> 00:16:55,318 Então, onde é esse lugar? 223 00:16:55,449 --> 00:16:57,712 Você pensaria que uma fazenda industrial gigante seria fácil de encontrar. 224 00:16:57,755 --> 00:17:00,976 Agora, se eu fosse uma fazenda industrial, onde eu estaria? 225 00:17:01,063 --> 00:17:02,282 E tudo é pior aqui embaixo. 226 00:17:02,325 --> 00:17:04,501 Quero dizer, tudo no Sul está para trás. 227 00:17:04,545 --> 00:17:06,634 Isso é moderado generalização. 228 00:17:06,721 --> 00:17:09,071 Mas é isso? Como 50 galões 229 00:17:09,158 --> 00:17:12,553 de experimentos não aprovados pela FDA hormônios de crescimento ilegais 230 00:17:12,683 --> 00:17:14,250 desaparecer, de todas as coisas? 231 00:17:14,337 --> 00:17:16,513 Quero dizer, você sabe quanto problema Fud-Rom 232 00:17:16,557 --> 00:17:18,124 estaria dentro se saísse estamos espremendo nossas vacas 233 00:17:18,211 --> 00:17:20,256 com não autorizado hormônios de crescimento? 234 00:17:20,343 --> 00:17:22,476 Sim, tenho uma ideia muito boa. 235 00:17:22,563 --> 00:17:24,521 Alguém desdentado neste condado esquecido por Deus 236 00:17:24,565 --> 00:17:27,916 sem dúvida está tentando usá-los como drogas agora. 237 00:17:28,003 --> 00:17:30,136 Nós os encontraremos no pronto-socorro com um antebraço do tamanho de um wombat. 238 00:17:32,660 --> 00:17:35,489 -Deus. Acabamos de bater em alguma coisa? -Não vejo nada. 239 00:17:35,576 --> 00:17:37,578 Bem, não há mal, não há falta. 240 00:17:37,665 --> 00:17:40,233 Bem, se atingíssemos alguma coisa, Eu deveria dar uma olhada. 241 00:17:44,802 --> 00:17:47,022 Relaxar. Tenho certeza que a natureza seguirá seu curso. 242 00:17:47,153 --> 00:17:49,242 Samantha, se eu bater em alguma coisa, Eu não vou 243 00:17:49,372 --> 00:17:52,462 deixe aqui para morrer uma morte lenta no pântano. 244 00:17:52,549 --> 00:17:55,987 Kirk, nós temos outras coisas com que se preocupar. 245 00:17:56,031 --> 00:17:58,773 Então, talvez eu saia e caçar o animal. 246 00:17:58,816 --> 00:18:01,645 E no processo, encontramos a fazenda industrial. 247 00:18:24,625 --> 00:18:26,975 Olá, Júlia. Ei, sou eu, Samantha. 248 00:18:36,158 --> 00:18:38,334 Desculpe. O a recepção aqui é péssima. 249 00:18:45,298 --> 00:18:47,822 Você quer saber o que está acontecendo? Eu vou te contar o que está acontecendo. 250 00:18:47,865 --> 00:18:50,216 Tudo aqui embaixo está para trás. 251 00:18:50,346 --> 00:18:51,478 Júlia? 252 00:18:51,565 --> 00:18:52,870 Olá? 253 00:19:05,448 --> 00:19:08,625 Tudo começou em 1894, 254 00:19:08,712 --> 00:19:13,326 quando o tirano Abraão enviou 900 ianques para Marianna 255 00:19:13,413 --> 00:19:17,373 para esmagar nossos valentes jovens. 256 00:19:20,550 --> 00:19:23,074 Você sabe, eu me ressinto dos nortistas de grandes negócios 257 00:19:23,118 --> 00:19:27,818 entrando aqui no pântano, desrespeitando nossa - nossa privacidade, 258 00:19:27,905 --> 00:19:29,690 nossa boa natureza aqui. 259 00:19:29,777 --> 00:19:33,302 Eu me ressinto de pessoas que não são desta terra quem entra aqui 260 00:19:33,346 --> 00:19:37,263 e estuprar este país, fisicamente, espiritualmente. 261 00:19:38,829 --> 00:19:42,790 Devido à minha extensa... conhecimento de pesquisa de DNA 262 00:19:42,877 --> 00:19:45,923 E emenda de genes, 263 00:19:46,010 --> 00:19:49,449 Eu percebi que só há um caminho um homem pode combater essas coisas. 264 00:19:50,580 --> 00:19:52,495 Eu criei o soldado perfeito. 265 00:19:52,582 --> 00:19:54,671 - Realmente? - Sim. 266 00:19:54,715 --> 00:19:57,587 As cobras mais mortais do mundo 267 00:19:57,674 --> 00:19:59,241 combinado com as melhores partes do jacaré. 268 00:20:02,070 --> 00:20:03,027 Você não saberia disso, mas me formei com honras 269 00:20:03,071 --> 00:20:04,942 da Geórgia Tech. 270 00:20:05,029 --> 00:20:09,730 Mas é um direito dado por Deus ao homem para criar pesquisas científicas. 271 00:20:09,817 --> 00:20:11,819 Foi isso que eu fiz. 272 00:20:11,906 --> 00:20:14,387 Infelizmente, devo lamentar. 273 00:20:14,474 --> 00:20:17,738 Devido à falta do meu filho de reconhecimento 274 00:20:17,868 --> 00:20:22,699 das minhas regras de confinamento, nos encontramos nesta caçada. 275 00:20:22,743 --> 00:20:25,702 A coleira...é m-- 276 00:20:25,746 --> 00:20:27,965 Por que você não cala a boca? Não funcionou mal. 277 00:20:28,052 --> 00:20:30,229 Você não funcionou bem, droga. 278 00:20:32,970 --> 00:20:35,756 Quem uniu vocês com DNA? Isso é o que eu gostaria de saber. 279 00:20:35,843 --> 00:20:39,412 Eu... te contei o que aconteceu. 280 00:20:39,499 --> 00:20:41,327 Eu não me importo com o que aconteceu. E você? 281 00:20:41,414 --> 00:20:42,806 -Você tem filhos? -Não que eu saiba. 282 00:20:42,893 --> 00:20:45,026 Hum. 283 00:20:45,113 --> 00:20:46,636 Sim, bem, aí está. Certo? 284 00:20:48,334 --> 00:20:50,205 Você sabe o que? O dinheiro está certo. 285 00:20:50,292 --> 00:20:52,338 Sou o melhor no que faço. 286 00:20:52,425 --> 00:20:54,949 Não se preocupe. Eu encontrarei seu monstro para você. 287 00:20:54,992 --> 00:20:58,692 Ele não é um monstro. Ele é como um filho para mim. 288 00:21:00,520 --> 00:21:01,912 O filho que eu nunca tive. 289 00:21:33,596 --> 00:21:35,511 Coochi-coochi-coo. 290 00:21:35,598 --> 00:21:37,513 Aqui você vai. Venha para o papai. 291 00:21:39,036 --> 00:21:40,821 Venha para casa, filho. 292 00:21:40,908 --> 00:21:41,909 Vamos. 293 00:21:41,996 --> 00:21:43,563 Essa é a linha do amigo vai atraí-lo? 294 00:21:43,606 --> 00:21:46,305 Sim, bem, a criatura cheira com a língua. 295 00:21:46,392 --> 00:21:48,176 As cobras cheiram com a língua. 296 00:21:48,263 --> 00:21:50,178 Se as cobras cheiram com suas línguas, 297 00:21:50,265 --> 00:21:52,049 por que eles têm narinas? 298 00:21:52,136 --> 00:21:53,834 Bem, essa é uma boa pergunta. 299 00:21:53,921 --> 00:21:55,966 Por que você não responde isso para nós, filho? 300 00:21:56,053 --> 00:21:59,927 Por que as cobras têm narinas se eles cheiram com a língua? 301 00:22:00,014 --> 00:22:04,105 -Eu fiz a pergunta. -Faça uma pesquisa sobre isso. 302 00:22:07,064 --> 00:22:08,718 Não conseguindo nada aqui. 303 00:22:08,805 --> 00:22:10,764 Atenção. Atenção. Código 1032. 304 00:22:10,851 --> 00:22:14,594 1032. Afogamento. Dois corpos. Código 1032... 305 00:22:14,681 --> 00:22:17,684 Esse é meu garoto. Esse com certeza é meu garoto. 306 00:22:17,727 --> 00:22:19,555 Eu sei exatamente onde fica. Vamos sair daqui. 307 00:22:19,642 --> 00:22:21,340 -Vamos. -Entendi. 308 00:22:42,361 --> 00:22:44,667 Não pode estar longe daqui. 309 00:22:44,754 --> 00:22:49,324 Você não - não pense Cobragator vai nos comer, não é? 310 00:22:49,411 --> 00:22:51,544 Vou te contar uma coisa. Se aquela coleira não funcionasse bem, 311 00:22:51,631 --> 00:22:53,110 essa é uma possibilidade distinta. 312 00:22:53,197 --> 00:22:56,549 Eu já... te contei o que aconteceu. 313 00:22:56,636 --> 00:22:59,116 O... colar de choque m-funcionou mal. 314 00:22:59,203 --> 00:23:02,685 Isso iria... matá-lo. Talvez eu devesse ter deixado. 315 00:23:02,772 --> 00:23:04,731 Você me forneceu com uma narrativa. 316 00:23:04,774 --> 00:23:07,037 Mas como qualquer narrativa, falta credibilidade. 317 00:23:07,124 --> 00:23:09,910 Você fez ou não tirar essa coleira? 318 00:23:09,997 --> 00:23:13,740 Talvez você tenha tido algum noção infantil de emocional... 319 00:23:17,221 --> 00:23:20,311 Ou talvez você apenas tenha tirado por outro motivo. 320 00:23:20,355 --> 00:23:23,010 Talvez fosse como um tipo agressivo de coisa. 321 00:23:23,097 --> 00:23:24,185 De qualquer maneira, provavelmente será difícil 322 00:23:24,272 --> 00:23:26,143 para você responder, não é? 323 00:23:26,230 --> 00:23:30,234 Pai, às vezes, quando você fala, Eu-eu me sinto mal. 324 00:23:30,278 --> 00:23:33,455 Eu conheço o sentimento. 325 00:23:34,674 --> 00:23:38,808 Samambaia. Samambaia! 326 00:23:38,895 --> 00:23:40,723 Samambaia. 327 00:23:40,810 --> 00:23:43,465 Por que é-alguém... gritando "Fern"? 328 00:23:43,509 --> 00:23:45,641 Veio de lá. Vamos. 329 00:23:45,728 --> 00:23:47,251 Samambaia! Samambaia! 330 00:23:49,602 --> 00:23:52,126 Fernanda, onde você está? Mamãe está procurando por você, Fern. 331 00:23:52,169 --> 00:23:53,910 Onde você está? 332 00:23:53,954 --> 00:23:55,346 Venha para mamãe, Fernie. 333 00:23:55,390 --> 00:23:56,913 Samambaia! 334 00:23:56,957 --> 00:24:00,308 Samambaia! Ah, Fern, querido! Onde você está? 335 00:24:00,395 --> 00:24:03,311 Samambaia. Fern, venha para mamãe. 336 00:24:03,398 --> 00:24:05,226 Fern, seu cachorrinho nojento. 337 00:24:05,313 --> 00:24:06,880 Fern deve ser o cachorro dela. 338 00:24:09,143 --> 00:24:11,624 É Fern ou Vern? 339 00:24:11,711 --> 00:24:15,976 A lógica me diz que é Vern, mas meus ouvidos dizem...Fern. 340 00:24:16,063 --> 00:24:18,413 Aonde você foi? 341 00:24:18,544 --> 00:24:20,284 eu tenho seu brinquedo favorito, Fernie! 342 00:24:20,328 --> 00:24:23,113 Venha para a mamãe, Fernie! Samambaia! 343 00:24:32,862 --> 00:24:35,648 -Caramba. -Temos que salvá-la. 344 00:24:35,735 --> 00:24:37,345 Se você não tivesse decolado aquela coleira de choque, 345 00:24:37,432 --> 00:24:37,998 isso não estaria acontecendo. 346 00:24:49,575 --> 00:24:52,839 Cara, fez um inferno de um comedor de cobras. 347 00:24:52,882 --> 00:24:54,275 Talvez depois desta refeição, ela será um pouco mais fácil 348 00:24:54,362 --> 00:24:58,409 - para pegar, hein? - Sim. 349 00:24:58,453 --> 00:24:59,933 Assim como o Dia de Ação de Graças. 350 00:25:00,020 --> 00:25:03,240 Sim. Vocês dois estão fedendo. 351 00:25:03,327 --> 00:25:05,852 Cale a boca, garoto gambá. 352 00:25:11,335 --> 00:25:14,513 Aí está ele. 353 00:25:14,600 --> 00:25:16,558 O que você acha que ele está fazendo? 354 00:25:18,908 --> 00:25:20,388 Digerindo. 355 00:25:20,475 --> 00:25:22,738 Certifique-se de pegar aquele dardo direto na garganta. 356 00:25:22,825 --> 00:25:25,262 Aquela pele de jacaré meio difícil de penetrar. 357 00:25:27,264 --> 00:25:29,266 -E se eu acertar um olho? -Não, não faça isso. 358 00:25:29,353 --> 00:25:31,486 Ele precisa de seus olhos. Não preciso de ambos. 359 00:25:31,573 --> 00:25:35,838 Você tira um olho e eu vou ajuste sua remuneração, senhor. 360 00:25:35,925 --> 00:25:38,406 Multar. Sem olho. 361 00:25:39,929 --> 00:25:42,018 Alguma idéia de como chamar a atenção dele? 362 00:25:42,062 --> 00:25:43,498 Claro. 363 00:25:47,197 --> 00:25:48,547 Bom trabalho. 364 00:25:57,512 --> 00:25:59,949 -Eu acertei bem na boca. -Vou pegar outro dardo. 365 00:26:00,036 --> 00:26:01,298 -Outro dardo? -Sim. 366 00:26:01,385 --> 00:26:02,865 -Eu farei isso. -Saia daqui. 367 00:26:15,617 --> 00:26:16,923 Vamos. 368 00:26:22,319 --> 00:26:23,233 Você o pegou? 369 00:26:23,320 --> 00:26:25,453 Sim, eu o peguei...duas vezes. 370 00:26:27,411 --> 00:26:29,326 Ele está voltando para a água. 371 00:26:29,413 --> 00:26:30,719 Vamos voltar para o barco. 372 00:26:47,910 --> 00:26:49,695 ♪ Não pise em mim ♪ 373 00:26:49,825 --> 00:26:51,261 ♪ Agora vou aparecer ♪ 374 00:26:51,392 --> 00:26:54,264 ♪ Vou garantir ♪ 375 00:26:56,310 --> 00:26:57,485 ♪ Não pise em mim ♪ 376 00:26:57,572 --> 00:26:58,660 ♪ Agora estou... ♪ 377 00:26:58,704 --> 00:27:01,054 Tudo bem. Izzy, seja sexy. 378 00:27:01,141 --> 00:27:03,404 Veja esse decote. Sim, garota. 379 00:27:13,153 --> 00:27:14,371 Você consegue entrar na água? 380 00:27:14,458 --> 00:27:17,374 Eu sei que você odeia isso. Basta descer. Legal. 381 00:27:25,731 --> 00:27:28,385 eu não sei o que você está fazendo, Troy. 382 00:27:36,611 --> 00:27:38,700 Eu odeio isso. Vamos. Faça melhor. 383 00:27:38,744 --> 00:27:41,050 Faça de novo, mas melhor. 384 00:27:43,400 --> 00:27:45,446 ♪ Não pise em mim ♪ 385 00:27:45,533 --> 00:27:47,666 Corte! 386 00:27:47,753 --> 00:27:49,972 -Troy, um momento? -Sim. 387 00:27:50,059 --> 00:27:51,974 Você pode brincar your air bongos 388 00:27:52,105 --> 00:27:54,847 um pouco mais apaixonadamente, como esfaquear para oeste? 389 00:27:54,934 --> 00:27:56,544 Ele realmente acabou de dizer "Esfaqueando para o oeste"? 390 00:27:56,631 --> 00:27:58,677 Mais esfaqueamentos para o oeste. Entendi. 391 00:27:58,764 --> 00:28:00,766 Na verdade, quer saber? Hum... 392 00:28:00,853 --> 00:28:02,985 Vamos fazer a introdução novamente. Mais esfaqueamentos para o oeste. 393 00:28:03,072 --> 00:28:04,160 Meninas, vocês podem levar cinco. 394 00:28:04,204 --> 00:28:05,640 Viva! Cerveja! 395 00:28:05,727 --> 00:28:07,337 - Cerveja e comprimidos. - Uau! 396 00:28:09,992 --> 00:28:11,167 -Você trouxe algum sanduíche? -Você sabe disso! 397 00:28:11,211 --> 00:28:12,778 Tudo bem, vamos começar de novo. 398 00:28:12,865 --> 00:28:15,868 Oh, meu Deus, estou morrendo de fome, cara. 399 00:28:15,955 --> 00:28:17,957 A que distância deixamos o refrigerador? 400 00:28:18,000 --> 00:28:20,263 Está bem aqui, ao virar da esquina. 401 00:28:22,091 --> 00:28:24,790 O que aconteceu aqui, capitão? São muitas escalas. 402 00:28:24,920 --> 00:28:26,661 Orgia de crocodilos, talvez. 403 00:28:26,748 --> 00:28:29,359 Deveríamos escrever uma música chamada "Orgia do Jacaré". 404 00:28:29,446 --> 00:28:30,534 Quer dizer que você ainda não o fez? 405 00:28:30,621 --> 00:28:33,102 Nós não temos, por algum descuido grosseiro. 406 00:28:33,189 --> 00:28:35,801 Huh? Porque você pensaria uma banda punk do pântano - 407 00:28:35,888 --> 00:28:37,628 não aquele punk do pântano é um gênero real. 408 00:28:37,672 --> 00:28:40,153 Nós existimos, pensamos, e, portanto, nós somos. 409 00:28:40,283 --> 00:28:42,372 OK. 410 00:28:42,459 --> 00:28:45,941 Então, você quer escrevê-lo ou... co-escrever? 411 00:28:46,028 --> 00:28:47,334 Quem, eu? Oh não. 412 00:28:47,421 --> 00:28:50,206 Meus dias de orgia de jacaré estão, infelizmente, atrás de mim. 413 00:28:50,250 --> 00:28:52,774 Nunca direi nunca, capitão. 414 00:28:52,818 --> 00:28:55,211 Sem ofensa, mas você poderia estar totalmente 415 00:28:55,255 --> 00:28:57,039 um médico ou algo assim. 416 00:28:57,126 --> 00:28:58,693 Bem, é engraçado você deveria dizer isso, 417 00:28:58,824 --> 00:29:01,827 porque eu pulei faculdade de medicina para me encontrar. 418 00:29:01,914 --> 00:29:04,438 -Onde você está se escondendo? -No pântano. 419 00:29:04,481 --> 00:29:07,136 Isso é meio estranho transição, você não acha? 420 00:29:07,223 --> 00:29:09,182 Bem, às vezes você percebe que está nesse caminho, 421 00:29:09,269 --> 00:29:10,705 se tornando alguém você não quer ser, 422 00:29:10,836 --> 00:29:13,839 E você tem que correr na direção oposta, difícil. 423 00:29:13,926 --> 00:29:15,928 Sim. 424 00:29:16,015 --> 00:29:19,105 Ei, você não deveria estar fingindo tocar guitarra ou algo assim? 425 00:29:19,148 --> 00:29:20,671 Você não deveria estar esfregando-se todo 426 00:29:20,715 --> 00:29:21,716 essas escamas de jacaré? 427 00:29:21,803 --> 00:29:26,721 -Gosto mais de flamingos. -OK. 428 00:29:26,852 --> 00:29:29,593 -Que bom conversar com você. -Sim. 429 00:29:29,637 --> 00:29:31,421 -Oi, Izzy. -Sim? 430 00:29:31,508 --> 00:29:32,727 Você pensa você poderia tocar guitarra 431 00:29:32,814 --> 00:29:34,337 mais parecido com você em Deus vive debaixo d'água? 432 00:29:34,424 --> 00:29:36,775 Eu farei o meu melhor. 433 00:29:52,616 --> 00:29:55,402 Vamos, querido. Eu conheço vocês aqui. 434 00:29:56,664 --> 00:29:58,797 Ah, sim. Tenho um. 435 00:30:11,244 --> 00:30:13,855 Sim! Sim. 436 00:30:15,465 --> 00:30:19,339 Sim. Eu entendi. Vamos. Vamos! 437 00:30:22,559 --> 00:30:26,389 Uau! Querida, este é um grande problema. Você não vai fugir de mim. 438 00:30:27,782 --> 00:30:29,828 Santo guaca-- 439 00:30:57,594 --> 00:31:00,380 Pare com isso, Izzy. 440 00:31:03,600 --> 00:31:05,907 Ah, parece tão bom. 441 00:31:05,951 --> 00:31:07,822 Olá, Dennis. Estou com boa aparência? 442 00:31:07,909 --> 00:31:10,172 -Isso está bem? -Sim, está bem. 443 00:31:12,696 --> 00:31:15,177 Ele é tão fofo. 444 00:31:22,184 --> 00:31:23,751 Oh! 445 00:31:23,838 --> 00:31:27,711 Oh! Você tem... Você tem seis anos? 446 00:31:27,798 --> 00:31:30,627 Você tem seis anos, está aqui espiando minha garota fazendo sua coisa de sereia 447 00:31:30,758 --> 00:31:32,107 como se você fosse Barão Von Stroke-a-Lot? 448 00:31:32,194 --> 00:31:34,631 Ok, eu não estou-- Não estou espiando. OK? 449 00:31:34,762 --> 00:31:37,634 ♪ Nathan gosta de Izzy ♪ 450 00:31:37,721 --> 00:31:40,072 Eu não. Eu não. Não-- 451 00:31:40,159 --> 00:31:41,943 ♪ Eles vão fazer muitos bebês ♪ 452 00:31:41,987 --> 00:31:43,597 Não. Nós não estamos-- 453 00:31:43,640 --> 00:31:45,207 Ah! 454 00:31:45,338 --> 00:31:48,689 -O que há de errado com vocês? -Seu idiota reprovado! 455 00:31:48,732 --> 00:31:51,605 Você deveria ter visto vocês. Você estava tipo, uau! 456 00:31:51,648 --> 00:31:53,433 -Cale-se. -Sim, é isso-- 457 00:31:53,520 --> 00:31:55,565 isso é tudo que você tem, mocinha? 458 00:31:55,652 --> 00:31:57,437 Cale-se. Ah! 459 00:31:57,524 --> 00:31:59,439 Deixe-me mostrar a você o que eu consegui. 460 00:31:59,526 --> 00:32:02,398 -Cale-se. -Vamos nos molhar. Aqui vamos nós! 461 00:32:16,543 --> 00:32:18,414 Oh meu Deus. 462 00:32:26,857 --> 00:32:27,989 Tenho que começar a pensar como 463 00:32:28,076 --> 00:32:30,557 uma fome perpetuamente jacaré cobra. 464 00:32:30,687 --> 00:32:32,515 Mantenha os olhos abertos para algo que você gostaria de comer. 465 00:32:57,366 --> 00:32:58,498 Corte! 466 00:33:00,065 --> 00:33:01,501 Isso foi tão incrível! 467 00:33:01,588 --> 00:33:03,024 Foi bom? 468 00:33:03,068 --> 00:33:05,374 Sim. 469 00:33:05,461 --> 00:33:06,723 Eu acho que é importante que todos nós estamos fazendo 470 00:33:06,854 --> 00:33:07,942 o mesmo tipo de zumbi. 471 00:33:08,029 --> 00:33:09,596 eu estava fazendo "Noite dos Vivos", 472 00:33:09,683 --> 00:33:12,425 e Izzy estava fazendo mais um "Plano 9 do espaço sideral". 473 00:33:12,512 --> 00:33:14,862 Ah, sim, eu estava. 474 00:33:14,949 --> 00:33:16,690 Você não diria Raposas do Pântano de Urano 475 00:33:16,733 --> 00:33:18,648 são mais "Plano 9" do que "Noite dos Vivos"? 476 00:33:18,735 --> 00:33:21,390 Só estou dizendo Não quero nos colocar em uma caixa. 477 00:33:21,521 --> 00:33:23,305 Talvez queiramos fazer algo diferente no futuro. 478 00:33:23,436 --> 00:33:26,091 Senhor Diretor, você pode resolver isso para nós? 479 00:33:26,178 --> 00:33:28,267 Eu acho que você deveria fazer "Plano dos Mortos-Vivos" 480 00:33:28,310 --> 00:33:30,965 mas podemos fazer isso de novo, ok? 481 00:33:31,052 --> 00:33:33,228 Sim, tudo bem. "Noite dos Vivos." 482 00:33:33,315 --> 00:33:35,709 -"Plano 9." -Talvez Aubrey esteja certo. 483 00:33:35,752 --> 00:33:37,885 Todo mundo iria espere que façamos o "Plano 9". 484 00:33:37,972 --> 00:33:40,235 Então, talvez seja por isso que deveríamos faça "Noite dos Vivos". 485 00:33:40,322 --> 00:33:42,194 Às vezes menos é mais. 486 00:33:42,281 --> 00:33:44,065 Porque nós somos então totalmente artistas agora, 487 00:33:44,109 --> 00:33:46,285 tendo conversas artísticas, 488 00:33:46,372 --> 00:33:50,115 esse vídeo vai ser tão totalmente incrível! 489 00:33:51,638 --> 00:33:53,770 Sim! Mega visualizações no YouTube. 490 00:33:53,901 --> 00:33:57,122 Bem, agora que entendemos isso questão importante resolvida, nós... 491 00:34:01,778 --> 00:34:03,258 Ah, ótimo. 492 00:34:06,653 --> 00:34:08,829 O que está acontecendo? Que é aquele? 493 00:34:08,916 --> 00:34:10,526 Tudo bem, pegue cinco. 494 00:34:10,570 --> 00:34:13,138 Pai, olhe! Pessoas! 495 00:34:19,535 --> 00:34:21,407 Nathan, você pode continuar o rádio do seu navio 496 00:34:21,450 --> 00:34:23,061 E diga a esses caras para irem o inferno fora do meu tiro? 497 00:34:28,240 --> 00:34:30,590 Eu posso tentar, mas esse é o barco de Jake Dixon. 498 00:34:30,677 --> 00:34:32,809 Ele é um dos que menos gosto pessoas no pântano. 499 00:34:32,940 --> 00:34:36,030 Ele faz uma excursão de caça e pensa que sou um concorrente dele. 500 00:34:36,117 --> 00:34:39,338 Bem, talvez você devesse disparar seu rifle jacaré para dar ênfase. 501 00:34:39,381 --> 00:34:41,905 Não é a estratégia certa para esse cara. 502 00:34:41,992 --> 00:34:43,559 Tuolomee para Louie. 503 00:34:43,603 --> 00:34:45,953 Tuolomee − Louie com uma pergunta. 504 00:34:46,040 --> 00:34:47,955 Ótimo. Eles trouxeram Nate Kranz com eles. 505 00:34:48,042 --> 00:34:50,000 Isso vai ser um problema? 506 00:34:50,044 --> 00:34:52,307 Não, ele gosta de criar problemas para mim e minhas viagens de caça. 507 00:34:52,394 --> 00:34:54,048 Devo responder para esse mosquito? 508 00:34:54,135 --> 00:34:56,616 Vou deixar isso completamente a seu critério, Sr. Dixon. 509 00:34:56,746 --> 00:34:58,400 Tuolomee para Louie. 510 00:34:58,487 --> 00:35:01,186 Tuolomee − Louie ainda com uma pergunta. 511 00:35:01,273 --> 00:35:02,839 Você entende o que quero dizer? Ele é como um mosquito. 512 00:35:02,970 --> 00:35:04,841 Louie para Tuolomee. Qual é a sua pergunta? 513 00:35:04,972 --> 00:35:07,192 Pedido do meu grupo para mover sua embarcação. 514 00:35:07,279 --> 00:35:09,411 Eles estão gravando um vídeo de rock, e você está na chance deles. 515 00:35:09,498 --> 00:35:10,499 Eles querem que nos mudemos. 516 00:35:13,285 --> 00:35:15,200 -Diga a ele que há grandes chances disso. -Hum. 517 00:35:15,287 --> 00:35:18,377 Vamos nos aproximar, mas não mais longe. 518 00:35:18,464 --> 00:35:21,423 Louie para Tuolomee, não estamos... repito, não estamos nos movendo. 519 00:35:21,510 --> 00:35:23,425 Lide com isso. 520 00:35:23,512 --> 00:35:25,558 Ei, mova-se! 521 00:35:25,688 --> 00:35:27,037 Não! 522 00:35:27,081 --> 00:35:29,866 Qual é o problema? 523 00:35:29,953 --> 00:35:32,869 -Ei, o que está acontecendo, cara? -Espere. 524 00:35:32,956 --> 00:35:35,220 Estamos prestes a ir para lá e ter uma pequena conversa. 525 00:35:37,091 --> 00:35:41,313 Pai, você acha... talvez eles deixe-me entrar no vídeo de rock deles? 526 00:35:41,400 --> 00:35:44,577 Claro, se eles quiserem estragar tudo. 527 00:35:44,664 --> 00:35:46,535 O que você está pensando? 528 00:35:57,546 --> 00:35:59,026 Acho que arredondamos os mosquitos. 529 00:36:07,252 --> 00:36:08,644 Uma coisa que eu não suporto são intrusos 530 00:36:08,688 --> 00:36:11,647 tentando me dizer onde posso e não posso ir, 531 00:36:11,691 --> 00:36:13,040 o que posso e não posso fazer. 532 00:36:13,127 --> 00:36:14,911 Não se preocupe. Se esses dois estão sob a impressão 533 00:36:14,998 --> 00:36:17,175 que eles são homens, Vou corrigir isso rapidamente. 534 00:36:25,357 --> 00:36:27,576 -Olá, Jake. -Então você é o cineasta, né? 535 00:36:27,707 --> 00:36:30,666 Sim, e estou pedindo para você fazer me o grande favor 536 00:36:30,710 --> 00:36:34,627 de mover seu navio cerca de 500 pés... por ali. 537 00:36:34,714 --> 00:36:36,672 Bem, eu não sou cineasta, 538 00:36:36,716 --> 00:36:38,935 mas eu tenho uma sugestão para você. 539 00:36:39,022 --> 00:36:41,851 Por que você simplesmente não aponta seu pequena câmera... por ali, hmm? 540 00:36:41,938 --> 00:36:44,245 Isso não precisa tornar-se um concurso de mijo. 541 00:36:44,289 --> 00:36:46,508 Por que você não cala a boca, Nathan? 542 00:36:46,595 --> 00:36:48,858 Não agrave isso, Jake. 543 00:36:48,945 --> 00:36:52,253 Hum. Por que? Você vai fazer algo sobre isso? 544 00:36:52,340 --> 00:36:56,388 Ouça, eu prometo a você, sua viagem de pesca ou círculo idiota 545 00:36:56,475 --> 00:37:00,957 será tão incrível 500 pés para lá, como é aqui. 546 00:37:01,088 --> 00:37:04,961 Círculo idiota? Isso é lindo declaração intelectual lá. 547 00:37:05,048 --> 00:37:06,789 E uma língua liberal para um jovem. 548 00:37:06,876 --> 00:37:08,487 Onde você nasceu? 549 00:37:08,530 --> 00:37:10,053 Não importa onde ele nasceu. 550 00:37:10,097 --> 00:37:12,273 Ah, isso é importante para mim. 551 00:37:12,317 --> 00:37:14,406 Santa Fé. Como é isso? 552 00:37:14,493 --> 00:37:16,712 Você ao menos sabe o caminho para Santa Fé? 553 00:37:16,799 --> 00:37:19,411 Claro que sim. Está certo o fim do seu barco, Greystoke. 554 00:37:19,498 --> 00:37:21,239 Onde você nasceu? 555 00:37:21,326 --> 00:37:23,066 -Onde eu nasci? -Um museu? 556 00:37:23,110 --> 00:37:25,373 Sim, de história natural. 557 00:37:25,417 --> 00:37:27,593 Toda a minha família nascido aqui mesmo no bayou. 558 00:37:27,636 --> 00:37:30,813 Gerações anteriores, até o fim de volta às plantações. 559 00:37:30,857 --> 00:37:32,554 Agora, isso é certamente algo para se orgulhar, 560 00:37:32,685 --> 00:37:36,210 mas sua família liderou sua vida digna de celebração 561 00:37:36,297 --> 00:37:39,213 aqui mesmo sobre isso ponto exato na água? 562 00:37:39,300 --> 00:37:41,737 -Na verdade, eles fizeram. Sim. -Ah, tudo bem, 563 00:37:41,781 --> 00:37:43,130 Eu esqueci gente do pântano não posso mover barcos. Desculpe. 564 00:37:43,217 --> 00:37:46,089 Ouça, ouça. Sou um homem do Sul. 565 00:37:46,176 --> 00:37:49,789 Eu amo o Sul. Minhas meninas acabaram também há do Sul. 566 00:37:49,876 --> 00:37:52,008 Então, de um sulista para outro, 567 00:37:52,095 --> 00:37:54,010 por que não você acabou de mover seu barco? 568 00:37:55,447 --> 00:37:58,493 Por que você não nomeia um general confederado? 569 00:37:59,712 --> 00:38:02,323 Uh...Lee. 570 00:38:02,367 --> 00:38:03,846 Todo mundo conhece esse. 571 00:38:03,933 --> 00:38:05,152 Mais um. 572 00:38:05,239 --> 00:38:08,198 General, Crispus Attucks. 573 00:38:08,242 --> 00:38:10,592 Bem, você sabe, isso é ambos ignorante e incorreto, 574 00:38:10,679 --> 00:38:11,941 o que faz você não é um verdadeiro sulista. 575 00:38:12,028 --> 00:38:14,335 Bem... eu gosto de grãos. 576 00:38:14,422 --> 00:38:15,597 Eu vou te dar esse. Tudo bem. 577 00:38:20,994 --> 00:38:24,345 O que você acha que eles estão fazendo aí, pessoal? 578 00:38:24,432 --> 00:38:26,086 Provavelmente falando sobre coisas de cara legal. 579 00:38:32,484 --> 00:38:36,792 Eu acho que Nathan provavelmente está falando sobre padrões de títulos. 580 00:38:36,836 --> 00:38:38,707 Você sabe, Nathan não é tão ruim. 581 00:38:42,624 --> 00:38:44,626 Ah, sim, isso mesmo. 582 00:38:44,713 --> 00:38:47,499 Você vai se casar com ele. 583 00:38:47,586 --> 00:38:49,979 Você sempre namora os caras mais estranhos, Izzy. 584 00:38:50,066 --> 00:38:54,201 Hum, de nós três, isso definitivamente não é verdade. 585 00:38:58,510 --> 00:39:00,599 Izzy está certa. Seus caras são sempre o mais estranho. 586 00:39:00,642 --> 00:39:04,080 -OK. Eles são legais. -Oh. 587 00:39:04,211 --> 00:39:06,866 Eles não são legais. 588 00:39:06,953 --> 00:39:08,998 -Ah, vai ser assim? -Sim. 589 00:39:09,085 --> 00:39:10,522 Vocês são apenas com ciúmes porque 590 00:39:10,609 --> 00:39:12,437 Eu sempre namoro os caras mais interessantes. 591 00:39:12,524 --> 00:39:16,179 Se por interessante você quer dizer louco! 592 00:39:16,266 --> 00:39:18,094 Ei. 593 00:39:18,181 --> 00:39:21,184 Ok, pessoal, eu acho é hora de nos trocarmos. 594 00:39:21,271 --> 00:39:23,491 -Ok, vamos. Vamos. -Vamos. 595 00:39:23,535 --> 00:39:26,451 Eu só vou ficar aqui e nadar um pouco. 596 00:39:36,112 --> 00:39:38,767 Você sabe o que? Idéia maluca. 597 00:39:38,854 --> 00:39:41,683 E se meu amigo Nathan aqui seria apenas... 598 00:39:41,814 --> 00:39:43,816 atirar na sua cabeça? Quero dizer, hipoteticamente. 599 00:39:43,903 --> 00:39:46,122 Ninguém está atirando em ninguém na cabeça. 600 00:39:46,253 --> 00:39:47,863 Perdoe meu companheiro idiota. 601 00:39:47,950 --> 00:39:50,779 Você sabe, a Flórida faz tenha uma lei Stand Your Ground. 602 00:39:50,866 --> 00:39:52,825 Ah, sim, nos lembramos como isso funcionou, hein? 603 00:39:52,912 --> 00:39:54,130 Sim. 604 00:39:54,217 --> 00:39:55,784 Ei. 605 00:39:55,871 --> 00:39:57,264 Sim, nós fizemos. 606 00:39:57,351 --> 00:40:00,354 Pai, pare de me envergonhar. 607 00:40:00,441 --> 00:40:02,356 -Cale-se. -Não há necessidade disso. 608 00:40:02,443 --> 00:40:04,010 Nós vamos sair do seu cabelo, 609 00:40:04,097 --> 00:40:06,099 E você não precisa fazer um erro que você não pode corrigir. 610 00:40:06,142 --> 00:40:07,927 OK? Vou ligar meu barco. 611 00:40:08,014 --> 00:40:09,494 Nós vamos embora, e ponto final. 612 00:40:09,581 --> 00:40:11,931 Comece. 613 00:40:18,546 --> 00:40:20,026 Esses caras não brincam. 614 00:40:20,113 --> 00:40:21,854 Você tem sorte que eu nos peguei fora de lá quando eu fiz isso. 615 00:40:28,382 --> 00:40:32,517 Eu preciso tocar uma mulher gostosa para me fazer sentir melhor. Uau! 616 00:40:40,176 --> 00:40:42,527 -Como foi aí? -Bom. 617 00:40:42,614 --> 00:40:45,312 Você não ficou furioso neles, não é? 618 00:40:45,399 --> 00:40:47,662 Não. Já estou sentindo o amor agora. 619 00:40:47,749 --> 00:40:49,055 -Você quer sentir o amor? -Sim. 620 00:40:49,098 --> 00:40:51,361 Vá buscar uma cerveja para mim. 621 00:40:51,405 --> 00:40:54,539 -Você está falando sério? -Estou com sede. 622 00:40:54,626 --> 00:40:56,062 Tudo bem. 623 00:40:58,194 --> 00:40:59,239 Obrigado. 624 00:40:59,326 --> 00:41:01,894 Ahh. 625 00:41:37,233 --> 00:41:39,932 Ajuda! 626 00:41:40,019 --> 00:41:41,107 Rony! 627 00:41:46,242 --> 00:41:48,593 Oh meu Deus! 628 00:42:03,999 --> 00:42:06,393 Vamos! 629 00:42:06,480 --> 00:42:07,307 Vamos, vamos! Mover! 630 00:42:07,394 --> 00:42:08,569 Vamos! 631 00:42:08,613 --> 00:42:09,831 Ir. 632 00:42:09,962 --> 00:42:11,485 Dê um soco! 633 00:42:11,572 --> 00:42:13,487 O que é aquilo?! 634 00:42:13,618 --> 00:42:15,358 Não sei, mas estamos não ficar por aqui para descobrir! 635 00:42:15,402 --> 00:42:17,622 Aqui vamos nós! Nós estamos indo! 636 00:42:25,151 --> 00:42:26,065 Oh meu Deus. 637 00:42:31,287 --> 00:42:33,463 Aí está ele! 638 00:42:33,507 --> 00:42:35,814 Vá, Nate! Ele está vindo. Vamos. 639 00:42:35,857 --> 00:42:38,730 Dirija o barco. Mover! 640 00:42:46,085 --> 00:42:49,218 Não mate isso. Use isso! 641 00:42:49,305 --> 00:42:51,743 -Só estou tentando desacelerar. -Jake, use o dardo! 642 00:42:51,873 --> 00:42:54,572 Quando eu tenho uma chance com o dardo, vou usar o dardo. 643 00:43:11,240 --> 00:43:13,329 Pegue ele. Ele foi até lá. Vá buscá-lo! 644 00:43:43,142 --> 00:43:45,057 -Você pegou ele? -Sim. Eu peguei ele. 645 00:43:45,144 --> 00:43:46,406 -Você está bem? -Não sei. 646 00:43:46,493 --> 00:43:49,931 Vamos levá-lo para a costa. 647 00:43:50,062 --> 00:43:52,847 Ei. Você foi mordido? 648 00:43:52,934 --> 00:43:53,718 Você foi mordido. Wyatt. 649 00:43:56,808 --> 00:43:58,853 Você foi mordido, você precisa de antídoto imediatamente. 650 00:44:04,946 --> 00:44:06,992 Papai... 651 00:44:20,962 --> 00:44:23,878 Ah, Wyatt. 652 00:44:29,057 --> 00:44:30,755 Todo-poderoso inferno. 653 00:44:36,195 --> 00:44:38,110 Ah, meu filho. 654 00:44:39,328 --> 00:44:41,200 Ah, meu filho. 655 00:44:41,287 --> 00:44:43,115 Oh, seu idiota. 656 00:44:43,202 --> 00:44:45,204 Ele se foi agora. 657 00:44:45,291 --> 00:44:46,945 Coloque-o na água. 658 00:44:46,988 --> 00:44:49,774 -O que? -Coloque-o na água. 659 00:44:49,861 --> 00:44:51,776 Espere, você me quer simplesmente deixá-lo lá? 660 00:44:51,863 --> 00:44:55,867 Não, não. Ele se foi. É apenas uma concha. 661 00:44:55,954 --> 00:44:57,390 Coloque-o na água agora, Jake, por favor. 662 00:44:57,433 --> 00:45:02,090 Meu garoto. 663 00:45:02,177 --> 00:45:04,919 Eu te amo, filho. 664 00:45:05,006 --> 00:45:07,661 Eu realmente quero. 665 00:45:07,748 --> 00:45:09,358 Deus o abençoe. 666 00:45:23,329 --> 00:45:25,548 Senhor, dê-me o poder de... 667 00:45:25,592 --> 00:45:28,203 levante-se... 668 00:45:28,247 --> 00:45:30,510 lutar outro dia. 669 00:45:44,698 --> 00:45:46,482 Mais rápido! 670 00:45:56,492 --> 00:45:59,060 Devo ligar para isso ou... 671 00:45:59,191 --> 00:46:00,627 Você quer bagunçar com essa coisa, fique à vontade. 672 00:46:00,714 --> 00:46:02,411 Eu só estou tentando nos pegar 673 00:46:02,498 --> 00:46:04,022 tão longe daquela coisa possível. 674 00:46:04,109 --> 00:46:06,328 Existe um canal que eu deveria estar ligado ou algo assim? 675 00:46:06,372 --> 00:46:07,677 Basta falar sobre isso! Eu não... apenas falo sobre isso! 676 00:46:07,721 --> 00:46:09,244 Canal um. Canal um! 677 00:46:09,331 --> 00:46:12,726 Socorro! May - eu deveria dizer "Mayday" ou o quê? 678 00:46:12,813 --> 00:46:13,988 Sim, diga, "Mayday. Mayday." 679 00:46:14,075 --> 00:46:16,556 Socorro! SOS! 680 00:46:16,643 --> 00:46:18,993 Está vindo para nós! 681 00:46:21,517 --> 00:46:23,171 Ah, Deus. 682 00:46:25,521 --> 00:46:27,872 Por favor, é uma situação de emergência! 683 00:46:33,747 --> 00:46:35,270 Troy, pegue meu rifle. 684 00:46:35,314 --> 00:46:37,751 -Algum de vocês disparou uma arma? -Não. 685 00:46:37,838 --> 00:46:39,231 -Não. -Troy, você primeiro. 686 00:46:39,318 --> 00:46:41,102 Coloque a coronha da arma para o seu ombro 687 00:46:41,189 --> 00:46:42,974 e esteja pronto para uma propina. 688 00:46:45,324 --> 00:46:46,281 Fogo! 689 00:46:47,848 --> 00:46:50,068 Dennis, experimente. 690 00:46:50,111 --> 00:46:52,157 Dê a si mesmo uma postura ampla, 691 00:46:52,200 --> 00:46:54,550 plantar a coronha da arma em seu ombro e atire. 692 00:46:56,901 --> 00:46:59,033 -Eu sou péssimo nisso! -Ah, Deus! 693 00:47:07,650 --> 00:47:09,000 -Lá está ele. -Eu o vejo. 694 00:47:30,282 --> 00:47:32,414 Por que isso está vindo até nós?! 695 00:47:32,501 --> 00:47:35,461 Oh não. 696 00:47:47,908 --> 00:47:48,604 Não! 697 00:47:58,397 --> 00:48:00,181 -Foi isso... -Um acidente. 698 00:48:00,268 --> 00:48:02,140 É quando vamos embora-- quando se alimenta. 699 00:48:02,183 --> 00:48:03,881 Vamos para terra firme! Acalme-se agora! 700 00:48:03,968 --> 00:48:05,665 OK. 701 00:48:18,286 --> 00:48:20,158 Esse passeio acabou de acontecer consideravelmente mais caro. 702 00:48:20,245 --> 00:48:23,074 O que quer que tenha que ser feito vai ser feito. 703 00:48:26,991 --> 00:48:29,297 Vá, vá, vá, vá, vá! 704 00:48:43,311 --> 00:48:46,445 Bem, eu acho que aquela fera já está bastante saciado. 705 00:48:46,532 --> 00:48:48,577 Parece que temos algum tempo para traçar estratégias. 706 00:48:48,664 --> 00:48:50,753 Estratégias? Como tentar descobrir como não gastar 707 00:48:50,797 --> 00:48:52,668 o resto de nossas vidas na prisão? 708 00:48:52,755 --> 00:48:55,454 Eu não sei sobre você, mas não vou fazer nada. 709 00:48:55,541 --> 00:48:59,371 -OK. Então, e agora? -Diga que voltamos para a costa. 710 00:48:59,458 --> 00:49:01,199 Entendi. 711 00:49:17,650 --> 00:49:20,087 Ouça aqui, Sr. Dixon. 712 00:49:20,131 --> 00:49:22,089 Além disso ao nosso convidado principal, 713 00:49:22,133 --> 00:49:23,395 há outro conjunto das circunstâncias 714 00:49:23,482 --> 00:49:24,918 me causando problemas. -Sim? O que é isso? 715 00:49:25,049 --> 00:49:26,485 Bem, há um grupo de pessoas aqui na floresta, 716 00:49:26,615 --> 00:49:29,053 e, ah, eles poderiam apresentar queixa contra mim. 717 00:49:29,140 --> 00:49:32,143 Na verdade, eles poderiam relatar a existência da minha besta. 718 00:49:32,273 --> 00:49:33,448 Muito em breve eles estão estarei ao alcance do celular, 719 00:49:33,492 --> 00:49:35,450 e isso poderia criar problemas para nós dois. 720 00:49:37,626 --> 00:49:40,151 E o que você sugiro que façamos isso, hein? 721 00:49:40,238 --> 00:49:43,284 Bem, o que estou tentando dizer é: 722 00:49:43,371 --> 00:49:45,808 você caça e mata uma variedade de animais, não é? 723 00:49:45,852 --> 00:49:48,376 Sim, pelo preço certo. 724 00:49:48,463 --> 00:49:50,726 Uh-huh. 725 00:49:50,813 --> 00:49:53,599 US$ 10.000 por cabeça tranquila sua consciência um pouco? 726 00:49:53,642 --> 00:49:57,646 Sim, tudo bem... 727 00:49:57,733 --> 00:49:59,866 desde que você receba o dinheiro para fazer backup. 728 00:49:59,953 --> 00:50:01,911 Ah, bem, você sabe que sim. Você conhece minha família, certo? 729 00:50:01,955 --> 00:50:04,610 -Sim, eu quero. -Ok, então vá em frente. 730 00:50:04,697 --> 00:50:06,655 Tudo bem, tudo bem. Você fica aqui. Eu cuidarei disso. 731 00:50:06,742 --> 00:50:08,875 Não deve demorar muito. 732 00:50:08,962 --> 00:50:10,790 E cuidado para sua pequena cobra. 733 00:50:10,877 --> 00:50:12,966 Claro. 734 00:50:16,926 --> 00:50:19,581 Vamos, pessoal, rápido! 735 00:50:21,627 --> 00:50:23,498 Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 736 00:50:23,542 --> 00:50:25,326 Não me diga que temos que atravessar esta árvore. 737 00:50:25,457 --> 00:50:27,328 Não, apenas... Apenas me dê um segundo. 738 00:50:27,459 --> 00:50:28,982 Dê a ele um segundo. 739 00:50:29,113 --> 00:50:30,549 Eu não posso acreditar que estamos sério risco de morrer agora 740 00:50:30,679 --> 00:50:33,204 por causa de um videoclipe estúpido. -Pare de ser tão negativo. 741 00:50:33,334 --> 00:50:34,466 Eu tenho todo o direito ser negativo. 742 00:50:34,553 --> 00:50:36,207 Você sabe, sua má atitude não ajuda em nada. 743 00:50:36,337 --> 00:50:38,383 -Apenas relaxe. -Você relaxa. Uh! 744 00:50:38,470 --> 00:50:40,124 Ah! 745 00:50:40,211 --> 00:50:42,648 Para baixo, para baixo. Vamos. Venha, venha, venha. Venha aqui! 746 00:50:44,345 --> 00:50:47,174 Quem foi esse?! Por que eles estão atirando em nós?! 747 00:50:47,218 --> 00:50:49,220 Eu não sei, mas estou eu mesmo um tiro muito bom. 748 00:50:49,307 --> 00:50:50,569 Preciso que você atraia fogo para mim. 749 00:50:50,656 --> 00:50:52,005 -Meu? -Sim, você! 750 00:50:52,092 --> 00:50:53,702 O quê, porque eu sou o cara? É isso? 751 00:50:53,789 --> 00:50:55,356 Ouça, Natan, essas mulheres são feministas, 752 00:50:55,443 --> 00:50:56,357 o que significa que eles acreditam em igualdade de oportunidades. 753 00:50:56,488 --> 00:50:59,708 Então, eu sugiro, com toda a justiça, tiramos a sorte. 754 00:50:59,795 --> 00:51:01,232 -O que? -Vamos! 755 00:51:01,362 --> 00:51:02,755 Eu vim aqui como um favor para vocês! 756 00:51:02,798 --> 00:51:05,540 Ok, foi mutuamente benéfico para nós dois! 757 00:51:05,584 --> 00:51:07,325 Você não é um homem, Dennis. 758 00:51:07,368 --> 00:51:09,675 Eu rejeito o seu construções de gênero. Vamos. 759 00:51:11,459 --> 00:51:13,070 Eu preciso que você seja homem. Ir! 760 00:51:13,157 --> 00:51:15,202 Eu não vou. Você quer saber por quê? 761 00:51:15,246 --> 00:51:17,857 Porque eu sou mais importante do que essas duas garotas estúpidas! 762 00:51:17,944 --> 00:51:19,728 Eu tenho coisas para fazer. 763 00:51:23,123 --> 00:51:26,039 Acalmar. Acalmar. Garotas. 764 00:51:26,126 --> 00:51:27,954 Meninas, acalmem-se. 765 00:51:28,041 --> 00:51:30,174 Vou atrair fogo para você. 766 00:51:30,261 --> 00:51:32,959 Cerca de 300 metros naquela direção é uma antiga casa de verão. 767 00:51:33,046 --> 00:51:34,178 -Tem certeza?! -Tenho certeza. 768 00:51:34,308 --> 00:51:36,832 Eu preciso que você corra sob este registro. 769 00:51:36,963 --> 00:51:39,400 Corra em zigue-zague em três. 770 00:51:39,487 --> 00:51:43,752 -Eu atiro, você corre. OK? -Ok, ok. Nós podemos fazer isso. 771 00:51:43,839 --> 00:51:45,450 Sinto muito, Dennis. 772 00:51:45,493 --> 00:51:47,626 Isso é triste, ok? Mas vamos viver. 773 00:51:47,713 --> 00:51:48,888 Esse é o nosso foco. Em três. 774 00:51:48,975 --> 00:51:50,629 Um...dois... 775 00:51:50,716 --> 00:51:51,630 três! 776 00:51:58,202 --> 00:52:00,769 Oh meu Deus! 777 00:52:00,856 --> 00:52:03,555 Correr! Correr! 778 00:52:09,691 --> 00:52:11,171 Entendi. 779 00:52:19,875 --> 00:52:21,790 Vamos. Segure-se em mim. 780 00:52:47,773 --> 00:52:50,167 Ouça-me, Nathan. Você sabe quem eu sou. 781 00:52:50,254 --> 00:52:51,820 Você sabe quem você é. 782 00:52:51,907 --> 00:52:53,822 Você sabe disso só pode terminar de uma maneira. 783 00:52:53,909 --> 00:52:55,433 Mas posso fazer um acordo com você. 784 00:52:55,520 --> 00:52:57,696 O homem para quem trabalho - ele vai acredite em qualquer coisa que eu diga a ele. 785 00:52:57,783 --> 00:53:01,395 Tudo isso pode acabar agora. Voltarei para o meu barco. 786 00:53:01,482 --> 00:53:05,007 Olhar. Largando meu rifle. 787 00:53:05,051 --> 00:53:07,488 Gostaria que você largasse sua arma também. 788 00:53:07,575 --> 00:53:11,666 Assim seremos dois desarmados homens seguindo caminhos separados. 789 00:53:11,710 --> 00:53:15,148 Você pode ir para sua cabine. Voltarei para o meu barco. 790 00:53:15,235 --> 00:53:16,976 Estou colocando minha bunda na linha para você, Nathan. 791 00:53:21,589 --> 00:53:23,461 Largue a faca. 792 00:53:24,940 --> 00:53:27,291 Você não acreditou na minha mentira por um segundo, não é? 793 00:53:31,251 --> 00:53:32,513 Vamos, Natan. 794 00:53:32,644 --> 00:53:35,342 Basta descer tão fácil? Vamos, garoto. Levantar! 795 00:53:35,386 --> 00:53:37,953 Vamos. Bem aqui. 796 00:53:38,040 --> 00:53:39,564 Aí está. 797 00:53:39,607 --> 00:53:40,652 Vamos. O que você tem, garoto? 798 00:53:46,745 --> 00:53:49,530 Você sabe, garoto, eu terminei brincando com você. 799 00:53:49,617 --> 00:53:51,315 Eu acho que é hora Eu tirei você da sua miséria. 800 00:54:17,645 --> 00:54:19,691 OK. 801 00:54:19,778 --> 00:54:23,303 Aí está, bem ali. Ok, vamos lá. 802 00:54:23,347 --> 00:54:25,218 Você está bem? 803 00:54:25,305 --> 00:54:28,439 Ah, sim. 804 00:54:30,963 --> 00:54:33,487 Está trancado. 805 00:54:33,574 --> 00:54:35,228 -Vamos. -Deixa ele ir. 806 00:54:35,359 --> 00:54:36,795 -O que você quer dizer com deixá-lo ir? -Olha, eu sei para onde ele está indo, 807 00:54:36,925 --> 00:54:39,232 e eu sou o único isso vai matá-lo. 808 00:54:39,363 --> 00:54:40,842 Eu pensei que você fosse ficando perto do barco. 809 00:54:40,886 --> 00:54:42,801 Eu acho que sou o melhor juiz dos hábitos da minha criatura. 810 00:54:42,931 --> 00:54:45,717 Tudo bem, tudo bem. Olha, fique feche e fique quieto, certo? 811 00:54:45,804 --> 00:54:48,241 Vamos. 812 00:54:52,245 --> 00:54:53,507 -Lá vem ele. -O que aconteceu? 813 00:54:53,594 --> 00:54:55,379 Natan! 814 00:54:55,466 --> 00:54:57,381 Nathan, ela foi baleada. 815 00:54:57,468 --> 00:54:59,165 O que vamos fazer? Está trancado. 816 00:55:03,212 --> 00:55:04,953 Se apresse! Ela perdeu muito sangue. 817 00:55:05,040 --> 00:55:06,390 Vamos. 818 00:55:08,914 --> 00:55:09,958 -Pressa. -Vai ficar tudo bem. 819 00:55:10,045 --> 00:55:12,483 Vamos. Vamos levá-la para o sofá. 820 00:55:12,570 --> 00:55:14,528 Eu preciso pegar um torniquete nesta perna. 821 00:55:14,615 --> 00:55:15,964 -Izzy. -Sim? 822 00:55:16,051 --> 00:55:18,053 Vá ao banheiro e verifique se há um kit de primeiros socorros. 823 00:55:18,184 --> 00:55:21,796 Certo. Nathan, você acha eles ainda estão vindo atrás de nós? 824 00:55:21,840 --> 00:55:23,624 Sim, não estamos fora da floresta ainda. 825 00:55:23,711 --> 00:55:25,931 Rápido, armário de remédios. 826 00:55:26,018 --> 00:55:29,238 Tudo bem, vou encontrar alguns pano e faça um torniquete. 827 00:55:29,282 --> 00:55:33,417 Apenas... relaxe e... respire. 828 00:55:33,504 --> 00:55:35,680 E coloque isso atrás da sua cabeça. 829 00:55:46,168 --> 00:55:48,345 Tudo bem, precisamos mirar para o elemento surpresa. 830 00:55:48,432 --> 00:55:50,912 Eu acho que estamos muito esperado. 831 00:55:50,956 --> 00:55:54,960 Sim. Tudo bem, vamos resolver por desorientação. Por aqui. 832 00:55:55,047 --> 00:55:57,441 Nathan, ferva isso. 833 00:56:01,662 --> 00:56:04,012 Aqui, tome outro gole disso. 834 00:56:04,099 --> 00:56:06,232 Você sempre pode jogar de volta com o melhor deles, Aubrey. 835 00:56:06,319 --> 00:56:10,628 Estrela do rock vezes 5.000. 836 00:56:14,240 --> 00:56:16,329 Eu sei que isso vai doer, 837 00:56:16,416 --> 00:56:18,244 mas eu tenho que pegar aquele caco da sua perna. 838 00:56:18,331 --> 00:56:20,638 Faça o que tiver que fazer, doutor. 839 00:56:20,681 --> 00:56:23,815 Eu não sou um médico, mas farei o que puder. 840 00:56:23,902 --> 00:56:26,426 Ei, você encontrou alguma coisa para costurá-la? Pontos? 841 00:56:26,513 --> 00:56:29,560 Uh, linha de pesca. Onde você aprendeu sobre isso? 842 00:56:29,647 --> 00:56:31,649 Izzy é superinteligente. 843 00:56:31,692 --> 00:56:33,172 Eu assisto muita televisão, então... 844 00:56:33,259 --> 00:56:38,003 Ouça, doutor, divulgação completa. 845 00:56:38,090 --> 00:56:41,267 Estou tomando uísque e OxyContin. 846 00:56:41,354 --> 00:56:42,268 OxyContin? 847 00:56:42,399 --> 00:56:44,488 É minha pílula preferida. 848 00:56:44,618 --> 00:56:47,665 Bem, é um pouco mais forte do que aspirina. 849 00:56:47,708 --> 00:56:49,014 Você sabe o que está fazendo, certo? 850 00:56:49,057 --> 00:56:51,669 Absolutamente. 851 00:56:51,712 --> 00:56:53,235 Prepare-se. 852 00:56:53,279 --> 00:56:54,498 Ah! 853 00:57:04,029 --> 00:57:05,944 -Você está entorpecido? -Um pouco. 854 00:57:06,031 --> 00:57:07,728 Bem, espere um pouco até que você não consiga sentir nada. 855 00:57:07,815 --> 00:57:10,470 -Então vamos começar. -Confortavelmente entorpecido. 856 00:57:10,514 --> 00:57:12,864 Isso é uma indicação do seu estado 857 00:57:12,951 --> 00:57:14,909 ou uma referência para uma música do Pink Floyd? 858 00:57:14,953 --> 00:57:17,738 Você parece super gostoso para mim agora. 859 00:57:17,825 --> 00:57:20,741 -Me beija. -Falaremos disso mais tarde. 860 00:57:20,872 --> 00:57:23,483 Por enquanto, morda isso. 861 00:57:23,527 --> 00:57:25,311 Com tudo você está acontecendo, 862 00:57:25,398 --> 00:57:26,965 espero que não doeu muito. 863 00:57:27,052 --> 00:57:29,968 Yay. 864 00:57:42,328 --> 00:57:45,113 Bom trabalho. Agora, só uma questão de alguns pontos. 865 00:57:45,200 --> 00:57:46,463 Você está bem? 866 00:57:55,428 --> 00:57:56,690 O que é isso? 867 00:57:56,777 --> 00:57:59,693 Por favor! Atire. Por favor! 868 00:58:00,955 --> 00:58:02,087 Ah! 869 00:58:02,174 --> 00:58:04,655 -Venha aqui! -Não posso. 870 00:58:04,742 --> 00:58:06,091 Estou no meio disso. O que está acontecendo? 871 00:58:06,178 --> 00:58:07,309 Essa coisa tem outra pessoa, 872 00:58:07,396 --> 00:58:09,007 e isso está matando ele nas árvores. 873 00:58:09,094 --> 00:58:10,574 Eu acho que é um dos os caras do barco. 874 00:58:10,661 --> 00:58:13,011 Melhor ele do que nós. 875 00:58:27,721 --> 00:58:29,636 Esse é meu garoto. 876 00:58:41,039 --> 00:58:42,388 Ah! 877 00:58:43,824 --> 00:58:45,173 O que é que foi isso? O que está acontecendo?! 878 00:58:45,260 --> 00:58:47,306 Deite-se! Deite-se! 879 00:58:47,393 --> 00:58:48,960 Fique abaixado! Fique abaixado! 880 00:58:54,400 --> 00:58:56,054 E agora? 881 00:58:56,141 --> 00:58:58,752 -Não sei. -Deixe-me pensar. Deixe-me pensar. 882 00:59:05,977 --> 00:59:07,500 Fique abaixado. 883 00:59:07,587 --> 00:59:10,068 Aqui vai nada. 884 00:59:29,522 --> 00:59:31,872 Acabou? 885 00:59:31,959 --> 00:59:34,875 Suponho que... por enquanto. 886 00:59:34,962 --> 00:59:37,748 Alguém pode por favor me tirar desta mesa? 887 00:59:37,835 --> 00:59:40,794 Assim que eu te costurar. 888 00:59:45,103 --> 00:59:50,064 Ok, quase pronto. 889 00:59:50,108 --> 00:59:52,458 O que--ai-- 890 00:59:52,545 --> 00:59:54,025 ...vamos fazer? 891 00:59:54,112 --> 00:59:55,504 Há uma caverna próxima 892 00:59:55,548 --> 00:59:57,506 isso é um atalho para a estrada principal. 893 00:59:57,550 --> 01:00:00,684 A partir daí, podemos sinalizar um carro. 894 01:00:00,771 --> 01:00:03,643 E... você tem certeza que se foi? 895 01:00:03,730 --> 01:00:06,211 -Não tenho certeza de nada. -Precisaremos de armas. 896 01:00:06,298 --> 01:00:10,041 Tem um medo saudável de fogo agora mesmo. 897 01:00:11,303 --> 01:00:12,783 Eu tenho uma ideia. 898 01:00:42,726 --> 01:00:43,988 Sim. 899 01:00:45,250 --> 01:00:48,209 Ótima coisa! Posso ter um? Tem certeza que está preparado para isso? 900 01:00:48,253 --> 01:00:50,951 As coisas foram invertidas, eu gostaria algo com que lutar. 901 01:00:51,038 --> 01:00:53,824 Aubrey, este maçarico não é um brinquedo. 902 01:00:53,911 --> 01:00:55,521 É uma arma perigosa. Isso está claro? 903 01:00:55,652 --> 01:00:57,523 Você pode contar comigo. Eu entendi. 904 01:00:57,654 --> 01:01:00,744 Tudo bem, mas tenha cuidado. 905 01:01:00,874 --> 01:01:02,267 Tudo bem, vamos rolar. 906 01:01:02,310 --> 01:01:04,878 -Natã. -Sim? 907 01:01:11,406 --> 01:01:13,278 Para que foi isso? 908 01:01:13,365 --> 01:01:15,454 Lembre-se do desafio do barco? 909 01:01:15,541 --> 01:01:17,630 Sim. 910 01:01:17,717 --> 01:01:19,937 -Você mereceu. -Ei. 911 01:01:19,980 --> 01:01:21,808 Acabei de fazer uma cirurgia. Onde está meu beijo? 912 01:01:23,680 --> 01:01:24,898 Vamos rolar. 913 01:02:08,637 --> 01:02:10,465 Ei! Vocês podem correr, 914 01:02:10,552 --> 01:02:13,425 mas eu vou atirar em você! Vocês três, 915 01:02:13,468 --> 01:02:16,254 se você decidir morrer com honra, o que será? 916 01:02:16,341 --> 01:02:17,951 -Mas-- -Cale a boca! 917 01:02:19,039 --> 01:02:20,388 Isso não está em discussão. 918 01:02:23,391 --> 01:02:24,915 Quem será? 919 01:02:26,830 --> 01:02:28,440 Eu irei primeiro. 920 01:02:28,483 --> 01:02:29,267 Ok, figurão. 921 01:02:35,534 --> 01:02:36,753 Vá, vá! 922 01:02:36,840 --> 01:02:39,756 Correr! Vamos, Aubrey! 923 01:02:39,843 --> 01:02:41,192 Não pare. 924 01:02:45,500 --> 01:02:47,720 Nathan, vamos! 925 01:02:51,593 --> 01:02:53,204 Vá, Aubrey, vá! Vamos! 926 01:02:56,294 --> 01:02:58,035 -Siga-me até a caverna. -Onde? 927 01:02:58,078 --> 01:02:58,818 Não muito longe. 928 01:02:58,862 --> 01:03:00,298 -Caverna? -Confie em mim. 929 01:03:00,385 --> 01:03:01,865 Vamos, vamos! 930 01:03:01,952 --> 01:03:04,781 Vamos, Natan. Pressa. 931 01:03:04,868 --> 01:03:05,912 Aguentar. 932 01:03:21,101 --> 01:03:23,495 Estamos quase lá. 933 01:03:23,538 --> 01:03:26,280 Ok, aqui está. Agora, mantenha-se baixo e observe sua cabeça. 934 01:03:26,324 --> 01:03:28,152 Você está louco? Está muito escuro lá. 935 01:03:28,195 --> 01:03:30,110 Não, não, não. Vamos, Aubrey. Tudo ficará bem. 936 01:03:30,197 --> 01:03:31,895 Nós conseguimos isso. Vamos. Vamos. 937 01:03:38,205 --> 01:03:40,294 Cuidado com a cabeça. 938 01:04:05,145 --> 01:04:06,494 Nathan, vá devagar. 939 01:04:11,369 --> 01:04:12,587 Vá, vá, vá, vá, vá. 940 01:04:18,724 --> 01:04:20,944 Aubrey, você precisa descansar, hein? 941 01:04:21,031 --> 01:04:24,338 Ok. Nathan, espere. Apenas pare por um segundo. 942 01:04:27,602 --> 01:04:29,256 -Qual é o plano? -Há uma saída por trás 943 01:04:29,343 --> 01:04:32,259 que quase ninguém conhece. Isso nos levará direto para a estrada. 944 01:04:32,390 --> 01:04:34,261 -Tem certeza? -Eu tenho isso em boa fonte. 945 01:04:34,392 --> 01:04:37,090 Então, tipo, você nunca realmente fez isso antes? 946 01:04:37,177 --> 01:04:39,179 Não, mas eu sei algumas pessoas que têm. 947 01:04:39,310 --> 01:04:42,095 -Por que você nunca fez isso? -Porque eu não sou um cara das cavernas. 948 01:04:42,182 --> 01:04:44,141 Nós vamos morrer aqui! Nós vamos morrer. 949 01:04:46,926 --> 01:04:50,103 Vamos. Vamos. Continue andando. Vamos. 950 01:05:04,422 --> 01:05:06,554 Ah. Minha perna dói muito. 951 01:05:06,685 --> 01:05:08,556 Ah. Vamos. 952 01:05:13,344 --> 01:05:15,085 Está perto? 953 01:05:15,172 --> 01:05:18,001 Não sei. Vamos continuar andando. 954 01:05:22,222 --> 01:05:24,094 Vamos, Natan, estamos quase lá? 955 01:05:24,181 --> 01:05:25,530 Sim. Sério, quanto mais longe? 956 01:05:25,617 --> 01:05:27,227 É por aqui. Vamos continuar andando. 957 01:05:27,314 --> 01:05:29,229 OK. Vamos. 958 01:05:41,372 --> 01:05:43,026 Senhoras. 959 01:05:43,156 --> 01:05:44,636 -Essa é a saída? -O que? 960 01:05:44,679 --> 01:05:46,333 Eu sei que parece pequeno, mas as pessoas passaram por isso. 961 01:05:46,420 --> 01:05:47,552 Leva direto para a estrada. 962 01:05:47,639 --> 01:05:48,988 -Ah, Deus. -Confie em mim. 963 01:05:49,032 --> 01:05:50,859 Não. Sou claustrofóbico, Nathan. 964 01:05:50,903 --> 01:05:53,253 Também sou claustrofóbico, mas nós não tenho outras opções. 965 01:05:53,340 --> 01:05:55,864 Ok, agora, celulares faça boas lanternas. 966 01:05:55,908 --> 01:05:57,127 -Vamos iluminar o caminho e ir embora. -Ah, Deus. 967 01:05:57,214 --> 01:05:58,955 -Vamos. -Ah, Deus. 968 01:05:59,042 --> 01:06:01,218 Ok, ok. Apenas... 969 01:06:04,830 --> 01:06:06,310 Cuidado com o seu passo. 970 01:06:08,703 --> 01:06:10,488 Só por aqui. 971 01:06:10,575 --> 01:06:12,185 Segure minha mão. 972 01:06:28,375 --> 01:06:31,074 Nathan, espero você sabe para onde está indo. 973 01:06:34,729 --> 01:06:37,471 Apenas mantenha suas luzes acesas, veja na sua frente. 974 01:06:37,515 --> 01:06:38,951 Tudo está ótimo. Estamos quase lá. 975 01:06:39,082 --> 01:06:40,518 -Isso é inacreditável. -Poderia ser pior. 976 01:06:40,648 --> 01:06:42,955 Nós poderíamos estar caindo o túnel errado. 977 01:06:43,086 --> 01:06:44,522 -Espere, são dois? -Sim. 978 01:06:44,652 --> 01:06:45,871 Bem, onde é que o outro lidera? 979 01:06:46,002 --> 01:06:48,352 -Em lugar nenhum. -Ah, ótimo. 980 01:06:48,395 --> 01:06:51,007 -Tem certeza que acertou? -Tenho certeza. 981 01:07:03,106 --> 01:07:05,499 Acho que ouvi alguma coisa. Pode ser aquele cara. 982 01:07:05,543 --> 01:07:07,501 Se eu devolver a arma, você quer atirar nele? 983 01:07:07,545 --> 01:07:10,548 Ah, sim. Não! Não, não, não. Não, não posso. 984 01:07:10,678 --> 01:07:12,245 Nunca disparei com uma arma antes. 985 01:07:25,563 --> 01:07:27,086 Que barulho é esse? 986 01:07:28,566 --> 01:07:31,134 Por favor, não me diga esses são ratos. 987 01:07:31,221 --> 01:07:33,092 Eles não são ratos. 988 01:07:33,136 --> 01:07:35,138 Eles são morcegos. 989 01:07:37,140 --> 01:07:39,490 Ah! 990 01:07:49,369 --> 01:07:51,458 Vocês estão bem? 991 01:07:51,545 --> 01:07:54,809 OK?! Não, não estou bem. 992 01:07:54,896 --> 01:07:57,899 Ah, Deus. Oh! Eca. 993 01:07:57,986 --> 01:08:01,251 - Vamos dar o fora daqui. - Boa ideia. 994 01:08:05,907 --> 01:08:07,518 Tudo bem, senhoras, mate os telefones. 995 01:08:07,605 --> 01:08:08,954 Temos luz do dia. 996 01:08:13,828 --> 01:08:15,395 -Cuidado, Abby. Cuidadoso. -OK. 997 01:08:17,397 --> 01:08:18,964 OK. Para onde vamos? 998 01:08:19,095 --> 01:08:20,792 Há uma estrada a leste daqui. 999 01:08:20,835 --> 01:08:23,664 -OK. Vamos. Vamos. -OK. 1000 01:08:25,536 --> 01:08:26,885 OK. 1001 01:08:26,972 --> 01:08:29,279 Ei. 1002 01:08:55,392 --> 01:08:59,222 Sim. Esse é... Esse é meu garoto. 1003 01:09:00,788 --> 01:09:02,399 É hora de seguir para o norte. 1004 01:09:18,893 --> 01:09:20,417 Olha, olha. A fogueira. 1005 01:09:20,460 --> 01:09:22,114 Temos que estar perto agora. 1006 01:09:22,245 --> 01:09:23,594 -Ainda temos um longo caminho a percorrer. -OK. 1007 01:09:23,681 --> 01:09:24,595 -Vamos. -Você está bem? 1008 01:09:31,558 --> 01:09:34,126 Olhe! 1009 01:09:38,783 --> 01:09:41,394 Ir! Vá, ou todos morreremos! 1010 01:09:41,481 --> 01:09:43,701 Vamos, vamos! Aubrey, vamos! 1011 01:09:43,788 --> 01:09:45,355 Aubrey, volte! 1012 01:09:48,488 --> 01:09:50,403 -Aubrey! -Aubrey! 1013 01:09:52,449 --> 01:09:55,060 Ah! 1014 01:09:56,496 --> 01:09:58,194 Pegue isso! 1015 01:10:01,371 --> 01:10:02,589 Ah! 1016 01:10:07,377 --> 01:10:09,770 Ela está queimando ele de dentro. 1017 01:10:19,040 --> 01:10:22,043 É só... Isso apenas a tossiu. 1018 01:10:22,087 --> 01:10:24,829 Oh meu Deus! 1019 01:10:27,092 --> 01:10:28,746 Ela não está se movendo. 1020 01:10:28,876 --> 01:10:31,618 -Está morto? -Fique aqui. Fique aqui. 1021 01:10:57,122 --> 01:10:58,776 Ela está morta. 1022 01:10:58,863 --> 01:11:00,647 Não podemos simplesmente ir embora sem ela. 1023 01:11:00,734 --> 01:11:02,910 Olha, Izzy, sinto muito. Eu realmente estou. 1024 01:11:02,997 --> 01:11:04,651 Mas temos que deixar isso às autoridades. 1025 01:11:04,738 --> 01:11:06,044 Então, ela deu a vida. 1026 01:11:06,131 --> 01:11:09,395 Eu sei. Temos que chegar à cidade 1027 01:11:09,439 --> 01:11:11,919 e deixe alguém saber sobre isso. 1028 01:11:12,006 --> 01:11:13,225 Pode haver mais do que uma daquelas coisas 1029 01:11:13,312 --> 01:11:16,097 correndo por aqui. Quem diabos sabe? 1030 01:11:18,143 --> 01:11:21,364 Acho que você está certo, mas... 1031 01:11:21,494 --> 01:11:23,583 -Só... -Vamos. 1032 01:11:23,714 --> 01:11:24,802 Nós vamos superar isso. 1033 01:11:36,814 --> 01:11:39,599 Ah, a estrada. 1034 01:11:39,686 --> 01:11:42,254 Finalmente. Nunca pensei que conseguiríamos. 1035 01:11:42,341 --> 01:11:44,387 Sim, mas há apenas um problema. 1036 01:11:46,476 --> 01:11:49,522 -O que é isso? -Onde estão os carros? 1037 01:11:49,609 --> 01:11:51,611 Esta estrada leva a Marianna. 1038 01:11:51,698 --> 01:11:54,745 É provável que haja algum tráfego por aqui. Vamos. 1039 01:12:02,492 --> 01:12:05,146 Ah, sim, sim, sim. OK. Ei! Ei, amigo! 1040 01:12:05,190 --> 01:12:06,757 Ei! 1041 01:12:06,844 --> 01:12:08,236 -Bem aqui! -Ei, ei! 1042 01:12:08,280 --> 01:12:09,977 Ei, ei, ei. Desacelere, desacelere, desacelere. 1043 01:12:10,064 --> 01:12:10,848 -Precisamos de ajuda. -Ei, ei, ei, ei, ei. 1044 01:12:10,935 --> 01:12:12,415 -Ei. -Ei. 1045 01:12:12,502 --> 01:12:15,331 Desacelerar. Desacelerar. 1046 01:12:15,418 --> 01:12:17,507 -E aí, amigo? -Nem pergunte. 1047 01:12:17,594 --> 01:12:19,422 Mas a garota aqui está mal desidratado. 1048 01:12:19,552 --> 01:12:22,207 Precisamos de uma carona para a cidade, talvez, ah, 1049 01:12:22,338 --> 01:12:24,252 para um hospital ou pronto-socorro. 1050 01:12:24,296 --> 01:12:26,559 Bem, acabei de chegar de lá, mas vocês vão para trás. 1051 01:12:26,646 --> 01:12:28,953 Ah, ótimo. Muito obrigado. 1052 01:12:28,996 --> 01:12:31,608 O prazer é meu. 1053 01:12:52,890 --> 01:12:55,022 Vocês parecem você já passou 1054 01:12:55,109 --> 01:12:57,024 algum tipo de grande provação! 1055 01:12:57,111 --> 01:12:58,504 Bem, isso nós temos! 1056 01:12:58,548 --> 01:13:00,985 -Bem, o que aconteceu? -Encontramos um animal. 1057 01:13:01,028 --> 01:13:02,378 Que tipo de animal? 1058 01:13:02,465 --> 01:13:04,684 -Uma cobra! -Um jacaré! 1059 01:13:04,771 --> 01:13:07,513 Bem, qual foi? Um jacaré ou uma cobra? 1060 01:13:07,557 --> 01:13:10,864 Um jacaré. Era um jacaré, Eu acho. 1061 01:13:10,908 --> 01:13:12,562 Eu nunca conheci um pequeno jacaré por estas partes 1062 01:13:12,649 --> 01:13:14,346 ser tão agressivo. 1063 01:13:14,433 --> 01:13:16,609 Ah, este foi definitivamente agressivo. 1064 01:13:16,696 --> 01:13:18,350 Vocês, pobres almas. 1065 01:13:41,417 --> 01:13:43,114 Tudo bem, Vou encher meu tanque, 1066 01:13:43,157 --> 01:13:45,508 e então vamos conseguir vocês, atenção médica 1067 01:13:45,595 --> 01:13:47,118 ou - ou o que vocês precisarem. 1068 01:13:47,161 --> 01:13:49,468 Não me importaria lavando um pouco disso-- 1069 01:13:49,512 --> 01:13:51,557 um pouco dessa sujeira das minhas mãos. 1070 01:13:51,601 --> 01:13:53,298 Tudo bem, bem, o banheiro é bem ali, 1071 01:13:53,385 --> 01:13:54,560 e vou correr para dentro. 1072 01:13:59,391 --> 01:14:01,654 Vamos, Izzy. Vamos-- vamos nos refrescar. 1073 01:14:01,741 --> 01:14:04,831 Nathan, eu-eu não consigo pensar sobre isso agora. 1074 01:14:04,918 --> 01:14:06,311 Meus amigos... estão todos mortos. 1075 01:14:13,361 --> 01:14:16,887 Dê-me sua mão. 1076 01:14:19,542 --> 01:14:21,326 Ele está atrás de nós! 1077 01:14:21,413 --> 01:14:22,980 Ele está atrás de nós! 1078 01:14:33,425 --> 01:14:34,948 O que fazemos? O que fazemos? 1079 01:14:34,992 --> 01:14:36,080 Há um quadriciclo lá fora. 1080 01:14:39,997 --> 01:14:42,608 -Vamos fugir. -Não. Isso vai nos pegar. 1081 01:14:42,652 --> 01:14:44,262 -Você ainda tem aquele isqueiro? -Sim. 1082 01:14:44,349 --> 01:14:45,568 -Bom. -Por que? 1083 01:14:45,655 --> 01:14:47,483 Nós vamos criar um pouco de diversão. 1084 01:14:47,570 --> 01:14:49,963 No três, corremos. 1085 01:14:50,007 --> 01:14:52,444 Um dois três. 1086 01:14:53,750 --> 01:14:55,099 Vá para trás e segure-se! 1087 01:14:59,103 --> 01:15:00,017 Aguentar! 1088 01:15:01,235 --> 01:15:02,367 Ir! 1089 01:15:26,739 --> 01:15:29,742 Ele está ganhando vantagem sobre nós! Vá mais rápido, Nathan! 1090 01:15:42,146 --> 01:15:44,931 Nathan, estou com muito medo. O que vamos fazer? 1091 01:16:07,737 --> 01:16:10,217 Está cada vez mais perto! 1092 01:16:10,304 --> 01:16:11,567 Não pare, Nathan. 1093 01:16:23,666 --> 01:16:26,103 Eu tenho uma ideia. 1094 01:16:26,190 --> 01:16:28,105 -Não tem saída! -Sim, existe. Há. 1095 01:16:28,235 --> 01:16:30,411 Ouviu isso? 1096 01:16:32,544 --> 01:16:33,980 Ir! Vá, vá! 1097 01:16:34,024 --> 01:16:35,852 Vá, vá! 1098 01:16:49,256 --> 01:16:50,780 Arrume suas gavetas. 1099 01:17:12,453 --> 01:17:14,238 Atire, Nathan! Atire! 1100 01:17:50,883 --> 01:17:53,407 Não pise em mim, super vadia. 1101 01:17:53,538 --> 01:17:55,758 Ei, esse é o nome da nossa música. 1102 01:18:00,197 --> 01:18:02,634 E há a capa do seu próximo álbum. 1103 01:18:17,736 --> 01:18:19,259 Bom trabalho, querido. 1104 01:18:38,670 --> 01:18:42,021 -Você ouviu isso? -Não ouço nada. 1105 01:18:42,108 --> 01:18:45,503 ♪ Você é a coisa mais feia que eu já vi ♪ 1106 01:18:51,291 --> 01:18:52,728 Ah! 1107 01:18:57,907 --> 01:19:00,431 ♪ Não pise em mim